1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:06,175 --> 00:01:07,768
Niemand is slecht geboren.
4
00:01:15,316 --> 00:01:17,448
Zoals alles
vergt oefening.
5
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
En toen je eindelijk
realiseer dat huis
6
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
is niet een plek waar je verblijft
of zelfs op een kaart kunnen vinden,
7
00:01:36,337 --> 00:01:40,031
slecht wordt die warme plek
waar alles mogelijk is.
8
00:01:47,480 --> 00:01:50,382
♪ Een kleine hel oprichten,
breng een kleine hel op ♪
9
00:01:50,417 --> 00:01:51,878
♪ Een kleine hel oprichten ♪
10
00:01:54,751 --> 00:01:57,389
♪ Een kleine hel oprichten,
breng een kleine hel op ♪
11
00:01:57,424 --> 00:01:58,885
♪ Een kleine hel oprichten ♪
12
00:02:01,230 --> 00:02:02,691
- Goedemiddag, mevrouw.
- Hoi.
13
00:02:03,496 --> 00:02:06,563
- Waarom maak je die niet open?
lades en neem wat spullen mee.
14
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
Stop het geld in de
koffertje alstublieft.
15
00:02:10,734 --> 00:02:11,733
Kom op.
16
00:02:13,770 --> 00:02:15,869
- Geen kleurstofpakketten en
geen stil alarm.
17
00:02:15,904 --> 00:02:16,672
Begrijp je?
18
00:02:16,707 --> 00:02:17,871
- Ja, meneer.
- Oké.
19
00:02:17,906 --> 00:02:19,345
♪ Een kleine hel oprichten ♪
20
00:02:19,380 --> 00:02:21,182
Andere lade alstublieft.
21
00:02:22,174 --> 00:02:23,514
Lekker makkelijk.
22
00:02:24,946 --> 00:02:26,847
Hé, maak je geen zorgen.
23
00:02:26,882 --> 00:02:28,915
Alles komt goed,
Ik ga je geen pijn doen.
24
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
♪ Als je weet dat dat zo is
er is iets mis ♪
25
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
♪ Waarom maak je het niet recht ♪
26
00:02:32,855 --> 00:02:34,921
- Oké, laten we
ga naar de kluis.
27
00:02:36,265 --> 00:02:37,594
Ga naar de kluis.
28
00:02:37,629 --> 00:02:38,859
♪ Een kleine hel oprichten,
breng een kleine hel op ♪
29
00:02:38,894 --> 00:02:39,959
♪ Een kleine hel oprichten ♪
30
00:02:42,271 --> 00:02:43,402
- Daar ga je.
31
00:02:44,405 --> 00:02:45,932
- Oh ja.
32
00:02:45,967 --> 00:02:47,967
Kom naar papa.
33
00:02:48,277 --> 00:02:50,838
♪ En dat is er echt
niemand de schuld ♪
34
00:02:50,873 --> 00:02:52,246
Let op alle eenheden.
35
00:02:52,281 --> 00:02:54,512
We hebben meerdere rapporten
van een 1082 in uitvoering.
36
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
Verdachte draagt een
rood jasje en een pet.
37
00:02:56,582 --> 00:02:57,614
Hij is gewapend.
38
00:03:00,146 --> 00:03:01,519
- O shit.
39
00:03:01,554 --> 00:03:03,081
♪ Een kleine hel oprichten,
breng een kleine hel op ♪
40
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
♪ Een kleine hel oprichten ♪
41
00:03:07,758 --> 00:03:09,362
♪ Een kleine hel oprichten,
breng een kleine hel op ♪
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,429
- Niet bewegen.
43
00:03:10,464 --> 00:03:11,892
- Ik beweeg niet, meneer.
- Sta stil.
44
00:03:11,927 --> 00:03:13,399
- Ik heb niets gedaan.
45
00:03:15,062 --> 00:03:16,402
Je hebt de
verkeerde kerel.
46
00:03:17,801 --> 00:03:20,967
- Ja, ik denk van wel
getuige geweest van een bankoverval.
47
00:03:21,838 --> 00:03:23,772
Ja, ik was er net getuige van
een gewapende overval
48
00:03:23,807 --> 00:03:25,873
bij de Gold Crown-bank.
49
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
Zoon van een teef
reed me bijna omver.
50
00:03:28,108 --> 00:03:29,613
Hij droeg,
51
00:03:30,649 --> 00:03:32,484
Ik weet het niet, een rood jasje.
52
00:03:32,519 --> 00:03:33,914
Hij had blond haar.
53
00:03:33,949 --> 00:03:36,917
Hij heeft lang haar, hippie
klootzak, ik weet het niet.
54
00:03:36,952 --> 00:03:39,392
En hij was op weg
westwaarts op de snelweg.
55
00:03:39,427 --> 00:03:42,428
Hij was op weg naar het oosten
richting Thamesford.
56
00:03:42,463 --> 00:03:43,462
Oké.
57
00:03:43,497 --> 00:03:45,057
Vang die lulzuiger maar.
58
00:03:45,092 --> 00:03:46,267
Doei.
59
00:03:47,864 --> 00:03:51,437
En drie, twee, één.
60
00:03:53,375 --> 00:03:56,101
♪ Een kleine hel oprichten,
breng een kleine hel op ♪
61
00:04:02,978 --> 00:04:04,714
- Hé, hoe gaat het?
62
00:04:05,849 --> 00:04:07,145
- Geweldig, ken je mij nog?
63
00:04:07,180 --> 00:04:10,456
Ja, ja, ja, van
de laatste preeklezing.
64
00:04:10,491 --> 00:04:13,525
Banen stijgen in aantal
inkomens, kansen,
65
00:04:13,560 --> 00:04:15,923
ze moeten van dag tot dag worden gemaakt
66
00:04:15,958 --> 00:04:18,860
via de onderneming
van vrije mannen en vrouwen.
67
00:04:18,895 --> 00:04:20,433
Voor de armen.
68
00:04:20,468 --> 00:04:21,995
- Ja.
69
00:04:22,030 --> 00:04:25,031
- Hoe dringender
Ze hebben de groei nodig
70
00:04:25,066 --> 00:04:28,265
dat alleen maar economisch
vrijheid kan brengen.
71
00:04:28,300 --> 00:04:30,135
- Dat klopt, jij
zeg het maar Ronnie.
72
00:04:34,075 --> 00:04:35,613
- Ik probeer het gewoon te achterhalen
uit wat hier aan de hand is.
73
00:04:35,648 --> 00:04:36,812
- Excuseer mij.
74
00:04:37,683 --> 00:04:39,452
- Zoals ik tegen de andere agent zei:
75
00:04:39,487 --> 00:04:42,015
een kerel gaf me een jas en
een hoed, dat is alles wat ik weet.
76
00:04:43,051 --> 00:04:44,688
- Wat is al die commotie?
77
00:04:44,723 --> 00:04:46,151
- Er is een overval
aan de overkant van de straat.
78
00:04:46,186 --> 00:04:47,856
- Wat eigenlijk?
79
00:04:48,859 --> 00:04:49,693
Oh mijn god.
80
00:04:50,432 --> 00:04:51,662
Waar is de taxilijn?
81
00:04:51,697 --> 00:04:53,994
- We hebben ze allemaal opgeruimd.
Blijf gewoon bewegen.
82
00:04:54,029 --> 00:04:55,028
- Oké.
83
00:04:55,063 --> 00:04:55,831
Nou, veel succes.
84
00:04:59,199 --> 00:05:02,233
- Ga, ga nog eens terug.
Dus je kwam van de bank.
85
00:05:20,121 --> 00:05:21,395
- Is dit te koop?
86
00:05:21,430 --> 00:05:22,220
- Ja.
87
00:05:23,597 --> 00:05:24,530
- Mooi.
88
00:05:25,533 --> 00:05:27,093
- Wil je het eens proberen?
89
00:05:28,063 --> 00:05:31,262
- Nee, nee, dat denk ik wel
Gewoon, ik neem het gewoon.
90
00:05:32,199 --> 00:05:33,132
Bedankt.
91
00:05:34,366 --> 00:05:36,036
Ik vind het geweldig, bedankt.
92
00:05:46,147 --> 00:05:47,718
Het is snel.
93
00:05:47,753 --> 00:05:48,917
Bedankt.
94
00:05:52,890 --> 00:05:55,957
- Dus hij zei 50 dollar als
jij stond bij de zijdeur
95
00:05:55,992 --> 00:05:56,958
in plaats van de voorkant.
96
00:05:56,993 --> 00:05:58,465
- Oh mijn God, natuurlijk deed hij dat,
97
00:05:58,500 --> 00:06:00,764
Natuurlijk deed hij dat verdomme.
98
00:06:00,799 --> 00:06:02,964
Whiteman weet dat mensen
zal een andere ingang gebruiken
99
00:06:02,999 --> 00:06:04,537
Gewoon om te voorkomen dat je doneert.
100
00:06:04,572 --> 00:06:06,297
Hield zijn ontsnappingsroute vrij.
101
00:06:06,332 --> 00:06:07,474
Is dit hem?
102
00:06:07,509 --> 00:06:08,640
- Jij bent Robbery Moordzaak?
103
00:06:08,675 --> 00:06:09,773
- B en E, rechercheur Snydes.
104
00:06:09,808 --> 00:06:10,708
Kijk eens goed.
105
00:06:10,743 --> 00:06:11,874
- B en E zijn aan het werk bij een bank?
106
00:06:11,909 --> 00:06:12,941
- Ja.
107
00:06:12,976 --> 00:06:14,371
Ik ben een verdomde
afzetterij van alle transacties.
108
00:06:14,406 --> 00:06:15,240
Ja of nee?
109
00:06:15,275 --> 00:06:16,373
- Nee.
- Nee, geweldig.
110
00:06:16,408 --> 00:06:18,210
Heeft iemand deze man gezien, iemand?
111
00:06:18,245 --> 00:06:20,146
- Wacht even, wacht
op, laat me het zien.
112
00:06:20,181 --> 00:06:21,587
Oh shit, ja.
113
00:06:21,622 --> 00:06:23,985
Ik denk dat ik hem zag krijgen
in een auto en vertrek.
114
00:06:24,526 --> 00:06:25,987
- Klootzak.
115
00:06:26,022 --> 00:06:30,123
- Ja, totale fucker dat,
die kerel lijkt niet te kunnen vangen.
116
00:06:30,158 --> 00:06:32,664
Dezelfde klootzak die dat aannam
de naam Robert Whiteman,
117
00:06:33,799 --> 00:06:35,832
59 geld- en juwelenovervallen gepleegd,
118
00:06:35,867 --> 00:06:39,803
bankieren een cool
2,339 miljoen dollar.
119
00:06:39,838 --> 00:06:40,870
Waarom deed ik het?
120
00:06:41,642 --> 00:06:43,400
In deze economie, shit,
121
00:06:43,435 --> 00:06:44,940
waarom niet.
122
00:06:46,273 --> 00:06:48,944
- Rechter, dit
is het verhaal van een kind
123
00:06:48,979 --> 00:06:50,814
die nooit heeft gestaan
een kans in het leven.
124
00:06:50,849 --> 00:06:51,749
Ik zeg altijd
125
00:06:51,784 --> 00:06:52,948
beoordeel mij niet op mijn verleden,
126
00:06:52,983 --> 00:06:54,653
omdat ik dat niet doe
woon daar niet meer.
127
00:06:54,688 --> 00:06:59,020
Maar ik moet zeggen top vijf
rechtszalen in mijn leven tot nu toe.
128
00:06:59,055 --> 00:07:01,088
Ik bedoel, kijk maar naar de
Kroonlijsten hier.
129
00:07:01,123 --> 00:07:02,661
- Gilbert verdient het
een kans.
130
00:07:02,696 --> 00:07:04,256
Hij verdient een pauze.
131
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
- Hier is het punt, niemand
houdt ervan om arm op te groeien.
132
00:07:07,294 --> 00:07:08,601
Dus voor velen van ons die dat wel doen,
133
00:07:08,636 --> 00:07:09,998
het is slechts een kwestie van
tijd voordat je klaar bent
134
00:07:10,033 --> 00:07:11,670
aan deze kant van de bank.
135
00:07:13,300 --> 00:07:16,972
Wacht even, hier is het gedeelte waar
mijn door de rechtbank aangewezen advocaat
136
00:07:17,007 --> 00:07:18,677
vertelt over hoe de maatschappij mij heeft gemaakt
137
00:07:18,712 --> 00:07:20,206
en hoe mijn ouders mij in de steek lieten
138
00:07:20,241 --> 00:07:22,780
en hoe het leven in Foster
Care heeft mij nooit de kans gegeven
139
00:07:22,815 --> 00:07:24,243
of de familie die ik verdien.
140
00:07:25,851 --> 00:07:27,983
Het systeem is niet kapot,
het is op deze manier gebouwd.
141
00:07:28,018 --> 00:07:29,215
Wacht erop.
142
00:07:29,250 --> 00:07:30,480
- Omdat in mijn
mening, Edelachtbare,
143
00:07:30,515 --> 00:07:33,384
het systeem is niet kapot,
het is op deze manier gebouwd.
144
00:07:38,193 --> 00:07:40,226
-Gilbert Galvan Jr.,
145
00:07:42,263 --> 00:07:45,165
met chequefraude
een niet-gewelddadig misdrijf,
146
00:07:45,200 --> 00:07:47,134
Ik veroordeel hierbij
je tot 18 maanden
147
00:07:47,169 --> 00:07:49,972
bij de St. Jozef
Correctionele faciliteit.
148
00:07:50,007 --> 00:07:51,875
Ja, dat is eerlijk.
149
00:07:51,910 --> 00:07:53,074
Maar weet je,
150
00:07:53,109 --> 00:07:54,405
het gaat er niet om hoeveel
keer dat je valt.
151
00:07:54,440 --> 00:07:55,912
Het is hoe je kiest
maak een back-up.
152
00:07:55,947 --> 00:07:57,551
En dat is precies wat ik deed.
153
00:08:01,546 --> 00:08:02,655
Een beetje.
154
00:08:15,967 --> 00:08:18,264
Twee van mijn favoriete woorden,
155
00:08:18,299 --> 00:08:19,903
minimale beveiliging.
156
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
♪ Kom op, schatje, laten we schudden ♪
157
00:08:22,611 --> 00:08:24,336
Maar mijn top drie,
158
00:08:26,373 --> 00:08:28,406
welkom in Canada.
159
00:08:34,722 --> 00:08:38,317
Als het mis gaat,
soms moet je naar het noorden.
160
00:08:39,287 --> 00:08:43,091
En in dit geval Ottawa
was ongeveer even ver naar het noorden
161
00:08:43,126 --> 00:08:44,257
zoals ik kon krijgen.
162
00:08:45,161 --> 00:08:46,226
- Dat is goed.
163
00:08:49,770 --> 00:08:50,901
Dank u, meneer.
164
00:09:04,851 --> 00:09:05,850
Neuken.
165
00:09:15,664 --> 00:09:16,553
Ontsnapte veroordeelde
166
00:09:16,588 --> 00:09:18,929
leest nooit goed op een cv.
167
00:09:18,964 --> 00:09:21,800
En aangezien misdaad dat niet deed
betaal zoals vroeger,
168
00:09:21,835 --> 00:09:24,902
Ik moest zien hoe het ging
rechtstreeks zou eerst uitbetaald worden.
169
00:09:36,311 --> 00:09:38,179
- Meneer, kunt u dat?
wat kleingeld overhouden?
170
00:09:38,214 --> 00:09:39,246
Ik heb niets.
171
00:09:39,281 --> 00:09:40,445
- Jij en ik allebei, vriend.
172
00:09:48,653 --> 00:09:50,290
Hoe gaat het?
173
00:09:50,325 --> 00:09:53,425
- Ik heb een universitair diploma
en ik verkoop ijslolly's.
174
00:09:53,460 --> 00:09:55,361
Wat kan ik voor je doen?
175
00:09:55,396 --> 00:09:57,198
- Wat kan ik voor je doen?
176
00:09:57,233 --> 00:09:58,364
Ik heb geen A gereden
even fietsen,
177
00:09:58,399 --> 00:10:00,740
maar ze zeggen dat het zo is
fietsen, dus.
178
00:10:02,744 --> 00:10:04,139
- Ik vind het leuk.
179
00:10:04,174 --> 00:10:05,437
Grappig.
180
00:10:05,472 --> 00:10:06,680
- Goed.
181
00:10:06,715 --> 00:10:07,505
- Ben je hier voor de baan?
182
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
- Ja, meneer.
183
00:10:09,344 --> 00:10:10,277
Ja, dat ben ik.
184
00:10:10,312 --> 00:10:11,652
Mag ik er één dragen?
185
00:10:13,051 --> 00:10:15,348
- Vul dit gewoon in en
Ik heb een identiteitsbewijs nodig.
186
00:10:16,725 --> 00:10:17,658
- O,
187
00:10:18,485 --> 00:10:19,792
Identiteitskaart.
188
00:10:19,827 --> 00:10:22,157
Ik heb mijn identiteitsbewijs in de auto laten liggen.
189
00:10:22,192 --> 00:10:23,356
Ik ben zo terug.
190
00:10:24,392 --> 00:10:25,523
Shit.
191
00:10:29,870 --> 00:10:32,233
Hé, je hebt een identiteitsbewijs
in die portemonnee?
192
00:10:32,268 --> 00:10:33,333
- Ja, waarom?
193
00:10:33,368 --> 00:10:34,565
- Ik geef je
twee dollar ervoor.
194
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
- $2, ga weg
Hier, het is mijn ID.
195
00:10:36,910 --> 00:10:38,206
- Geef je vijf dollar.
196
00:10:41,112 --> 00:10:42,914
Oké, ik geef je
10 dollar ervoor.
197
00:10:42,949 --> 00:10:44,410
- 22.
198
00:10:44,445 --> 00:10:45,411
- 22?
199
00:10:46,513 --> 00:10:47,512
Oké, prima.
200
00:10:48,284 --> 00:10:49,382
Schiet op, schiet op.
201
00:10:51,089 --> 00:10:52,187
Akkoord.
202
00:10:54,224 --> 00:10:55,993
O, Canada .
203
00:10:56,028 --> 00:10:57,192
- Ik denk dat je nu mij bent.
204
00:10:57,227 --> 00:10:58,292
-Robert Whiteman.
205
00:10:59,229 --> 00:11:00,426
Ik denk het wel, dank je.
206
00:11:02,067 --> 00:11:05,398
Oké, daar ga je.
207
00:11:05,433 --> 00:11:06,630
De heer Robert Whiteman.
208
00:11:08,777 --> 00:11:10,436
Echt enthousiast over deze baan.
209
00:11:10,471 --> 00:11:11,371
- Ja, ik ook.
210
00:11:11,406 --> 00:11:12,438
- Ik hou van de vesten.
211
00:11:23,616 --> 00:11:24,890
De meeste vluchtelingen
212
00:11:24,925 --> 00:11:27,387
raak erin verstrikt
de eerste 72 uur.
213
00:11:27,422 --> 00:11:29,092
En meestal in een gestolen auto
214
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
of het appartement van een vriendin.
215
00:11:31,063 --> 00:11:33,129
Een door de kerk gerund hostel
met gratis instappen
216
00:11:33,164 --> 00:11:34,196
haalt zelden de krantenkoppen.
217
00:11:42,767 --> 00:11:44,272
- Hallo.
218
00:11:58,420 --> 00:11:59,419
- Sorry.
219
00:12:00,620 --> 00:12:02,125
Geen ins na 11.
220
00:12:04,998 --> 00:12:06,492
- Hoe is het-01?
221
00:12:06,527 --> 00:12:07,834
- En dat is precies waarom
Ik kan je niet binnenlaten.
222
00:12:07,869 --> 00:12:09,330
Het spijt me.
- Wat?
223
00:12:09,365 --> 00:12:12,003
Kom op, ik dacht dat die van de kerk was
deuren stonden altijd open.
224
00:12:12,038 --> 00:12:13,972
- Nou ja, zelfs God
heeft zijn beperkingen.
225
00:12:14,766 --> 00:12:15,875
- God zou me binnenlaten.
226
00:12:16,801 --> 00:12:17,602
- Ken je God?
227
00:12:18,847 --> 00:12:19,604
- Ja.
228
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
- O ja?
229
00:12:20,442 --> 00:12:21,474
- Ja.
230
00:12:23,676 --> 00:12:24,851
Alsjeblieft.
231
00:12:29,055 --> 00:12:30,516
- Oké, allemaal
Oké, oké,
232
00:12:30,551 --> 00:12:31,484
schiet op, schiet op, schiet op.
233
00:12:31,519 --> 00:12:33,090
- Bedankt.
234
00:12:33,125 --> 00:12:34,454
- Ja.
- Bedankt.
235
00:12:36,865 --> 00:12:38,557
- Het is gewoon hier.
236
00:12:39,901 --> 00:12:40,691
- Wauw,
237
00:12:42,068 --> 00:12:42,869
Het is vijf sterren.
238
00:12:42,904 --> 00:12:45,432
- Geen drank, geen drugs.
239
00:12:45,467 --> 00:12:46,598
- Niet leuk.
240
00:12:49,405 --> 00:12:50,536
Begrepen.
241
00:12:50,571 --> 00:12:51,570
- Jouw naam?
242
00:12:52,914 --> 00:12:54,045
-Robert Whiteman.
243
00:12:54,080 --> 00:12:55,211
- Mm-hmm.
244
00:12:57,985 --> 00:12:59,380
- Geboorteplaats?
245
00:12:59,415 --> 00:13:00,513
- Calgary.
246
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
- Reden om uit het oosten te komen?
247
00:13:04,090 --> 00:13:05,815
- Gewoon op doortocht.
248
00:13:05,850 --> 00:13:07,784
Ik heb wat werk
in de rij, terug naar huis,
249
00:13:07,819 --> 00:13:10,292
maar ik heb wat temperatuur
spullen hier nu.
250
00:13:10,327 --> 00:13:11,095
- Goed.
251
00:13:12,362 --> 00:13:14,164
- Ja, zoals mama altijd zei:
252
00:13:14,199 --> 00:13:15,693
Ik ben niet perfect, maar ik ben genoeg.
253
00:13:17,367 --> 00:13:19,268
- ‘Er gebeuren slechte dingen
aan goede mensen.”
254
00:13:21,206 --> 00:13:22,535
- Je hebt Kushner gelezen.
255
00:13:25,342 --> 00:13:26,110
- Ja.
256
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Vrouw, familie?
257
00:13:31,546 --> 00:13:32,347
- Nee.
258
00:13:32,382 --> 00:13:33,348
Maar ik ben beschikbaar.
259
00:13:34,549 --> 00:13:35,548
- Hier.
260
00:13:36,551 --> 00:13:38,518
Elke beschikbaar
bed in die kamer.
261
00:13:38,553 --> 00:13:40,058
- Oké, en wat was je naam?
262
00:13:40,093 --> 00:13:40,993
-Andrea Hudson.
263
00:13:41,028 --> 00:13:42,093
-Andrea Hudson.
264
00:13:42,128 --> 00:13:43,094
- Welterusten meneer Whiteman.
265
00:13:43,129 --> 00:13:44,898
- Geweldige avond.
266
00:13:44,933 --> 00:13:46,526
Mevrouw, was het mevrouw Hudson?
267
00:13:47,397 --> 00:13:48,165
- Ja.
268
00:13:48,200 --> 00:13:49,232
- Oké, geweldig.
269
00:13:57,979 --> 00:14:00,177
Hallo dames, ijsje?
270
00:14:00,212 --> 00:14:01,178
O, kom op.
271
00:14:01,213 --> 00:14:02,278
Kom op, kom op, kom op.
272
00:14:02,313 --> 00:14:03,543
Neem er maar één.
273
00:14:03,578 --> 00:14:04,951
Je hebt er een, kom
Kom op, kom op.
274
00:14:04,986 --> 00:14:06,612
Ijslolly's.
275
00:14:07,549 --> 00:14:09,384
Wil je een ijslolly?
276
00:14:09,419 --> 00:14:10,748
- Is het het vest?
277
00:14:10,783 --> 00:14:11,683
Oké, bedankt.
278
00:14:11,718 --> 00:14:12,893
Fijne dag.
279
00:14:14,391 --> 00:14:15,225
Daar ga je.
280
00:14:15,260 --> 00:14:16,391
Wil je er een?
281
00:14:17,460 --> 00:14:19,064
♪ Hé, we kenden allebei de misdaad ♪
282
00:14:19,099 --> 00:14:20,725
Hé.
283
00:14:20,760 --> 00:14:22,628
- Geen ins na elf uur, Whiteman.
284
00:14:22,663 --> 00:14:23,728
- Kom op.
285
00:14:24,566 --> 00:14:25,136
Kom op.
286
00:14:25,171 --> 00:14:26,434
- Nee.
287
00:14:26,469 --> 00:14:27,732
- Je kon mij niet houden
uit, zelfs als je het probeerde.
288
00:14:27,767 --> 00:14:28,975
- O mijn God.
289
00:14:29,010 --> 00:14:30,306
- Oké, daar gaan we.
290
00:14:30,341 --> 00:14:31,142
Perfect.
291
00:14:32,981 --> 00:14:33,738
Alsjeblieft.
292
00:14:33,773 --> 00:14:34,805
Dank je.
293
00:14:34,840 --> 00:14:35,608
Daar gaan we.
294
00:14:35,643 --> 00:14:36,642
Praten.
295
00:14:36,677 --> 00:14:38,017
Groetjes.
Fijne dag.
296
00:14:38,679 --> 00:14:39,546
Ontzettend bedankt.
297
00:14:39,581 --> 00:14:40,987
Kan ik het wisselgeld behouden?
298
00:14:41,022 --> 00:14:41,779
Bedankt.
299
00:14:45,026 --> 00:14:46,784
Ijslolly's.
300
00:14:46,819 --> 00:14:48,588
Hé, hoe gaat het?
301
00:14:48,623 --> 00:14:49,457
Wil je een ijslolly?
302
00:14:49,492 --> 00:14:50,392
- Nee bedankt.
- Heet.
303
00:14:51,626 --> 00:14:54,066
♪ Neemt, neemt,
neemt, neemt, neemt ♪
304
00:14:54,101 --> 00:14:55,529
♪ Ervoor zorgen dat het werkt ♪
305
00:14:58,138 --> 00:14:59,269
- Goedemorgen, Jerry.
306
00:15:03,110 --> 00:15:03,867
Wat is er aan de hand?
307
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
- Ze zijn aan het bezuinigen
focus op hun vrachtwagens.
308
00:15:08,610 --> 00:15:10,412
- Wat?
309
00:15:10,447 --> 00:15:11,611
Je moet me in de maling nemen.
310
00:15:13,384 --> 00:15:16,385
Nou, oké, dus,
311
00:15:18,719 --> 00:15:21,126
kan ik tenminste
mijn laatste cheque krijgen?
312
00:15:21,161 --> 00:15:23,997
- Ik wou dat ik kon helpen,
maar geen ontslag.
313
00:15:24,032 --> 00:15:25,262
- Wat bedoel je?
314
00:15:25,297 --> 00:15:26,791
Dus je gaat mij niet betalen?
315
00:15:26,826 --> 00:15:28,331
Je bent mij zo'n 200 dollar schuldig.
316
00:15:28,366 --> 00:15:29,431
- Sorry man.
317
00:15:29,466 --> 00:15:30,762
- Wat verdomme?
318
00:15:30,797 --> 00:15:32,500
Oh mijn God, kom op.
319
00:15:32,535 --> 00:15:34,634
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Nee, Jerry, kom alsjeblieft.
320
00:15:34,669 --> 00:15:36,768
Ik bedoel, wat ben ik
moet je nu doen?
321
00:15:36,803 --> 00:15:37,571
Kom op.
322
00:15:39,179 --> 00:15:40,706
- Hetzelfde wat ik doe,
323
00:15:40,741 --> 00:15:41,740
een nieuwe baan vinden.
324
00:15:43,579 --> 00:15:45,117
- Weet je wat?
325
00:15:45,152 --> 00:15:48,846
Je kunt je regenboog houden,
verdomd paars, geel, oranje
326
00:15:52,423 --> 00:15:53,554
verdomd vest.
327
00:15:54,656 --> 00:15:55,787
Weet je wat?
328
00:15:55,822 --> 00:15:57,162
Nee, ik houd het vest.
329
00:15:57,197 --> 00:15:58,658
Ik bewaar het.
330
00:15:58,693 --> 00:15:59,692
Rot op, Jerry.
331
00:16:00,761 --> 00:16:01,826
- Mijn naam is Ben.
332
00:16:01,861 --> 00:16:03,168
- Rot op, Ben.
333
00:16:09,033 --> 00:16:10,538
♪ Liefs en kusjes ♪
334
00:16:11,838 --> 00:16:13,508
♪ Iets verschrikkelijks ♪
335
00:16:15,248 --> 00:16:18,612
♪ ♪
336
00:16:19,681 --> 00:16:21,879
♪ Liefs en kusjes ♪
337
00:16:21,914 --> 00:16:23,782
♪ Maak je niet warm ♪
338
00:16:25,016 --> 00:16:26,818
♪ Laat je geest draaien ♪
339
00:16:26,853 --> 00:16:29,524
♪ En wees verdoemd als
het zondigt jouw God ♪
340
00:16:32,056 --> 00:16:36,102
♪ Het gaat goed met haar, drink je wijn ♪
341
00:16:36,137 --> 00:16:38,434
♪ Alles geven ♪
342
00:16:38,469 --> 00:16:39,600
- Hé.
- Hoi.
343
00:16:39,635 --> 00:16:41,206
- Wat kan ik voor je halen?
344
00:16:41,241 --> 00:16:42,900
- Je hebt iets binnen
een volledige black-out?
345
00:16:44,640 --> 00:16:45,903
- Ik heb een honkbalknuppel.
346
00:16:47,115 --> 00:16:48,081
- Laten we beginnen met een biertje.
347
00:16:48,116 --> 00:16:49,005
- Zeker.
348
00:16:50,415 --> 00:16:52,613
- Hé lieverd, nog eentje
hier in de buurt, hè?
349
00:16:54,815 --> 00:16:57,046
Elke stad heeft zijn koning.
350
00:16:57,081 --> 00:16:58,784
De man die dat wel heeft
iedereen in zijn zak
351
00:16:58,819 --> 00:17:01,787
zonder dat ze het beseffen
hij heeft een hand in de hunne.
352
00:17:01,822 --> 00:17:04,757
In Ottawa, dat
de man was Tommy Kay.
353
00:17:04,792 --> 00:17:06,726
Ik wist het gewoon nog niet.
354
00:17:06,761 --> 00:17:08,893
- Stash house werd overvallen,
355
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
Riley zegt dat hij politie heeft,
huisbazen, rekeningenverzamelaars,
356
00:17:11,799 --> 00:17:13,062
zijn deur ingooien.
357
00:17:13,097 --> 00:17:14,074
Hij heeft meer tijd nodig.
358
00:17:16,408 --> 00:17:17,737
- Zoals ik altijd zeg,
359
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
dood hem met succes,
begraaf hem met een glimlach.
360
00:17:20,445 --> 00:17:21,807
En als dat niet werkt,
361
00:17:21,842 --> 00:17:24,810
we hebben altijd twee handen,
acht knokkels, één resultaat.
362
00:17:26,484 --> 00:17:27,285
Hier.
363
00:17:29,421 --> 00:17:31,718
Vertel het maar aan Riley en de
rest van die kotsen,
364
00:17:31,753 --> 00:17:35,392
Als ze ooit weer te laat zijn,
ze zullen mij niet horen kloppen.
365
00:17:39,860 --> 00:17:40,925
- Ik heb je, baas.
366
00:17:40,960 --> 00:17:42,267
- Ja.
367
00:17:42,302 --> 00:17:43,730
Iedereen zegt geld
kan geen geluk kopen
368
00:17:43,765 --> 00:17:45,402
kan het overmaken naar mijn rekening.
369
00:17:49,034 --> 00:17:51,177
- Hé, heb je een probleem, vriend?
370
00:17:51,212 --> 00:17:51,969
- Wie ik?
371
00:17:52,004 --> 00:17:52,805
- Ja.
372
00:17:53,709 --> 00:17:55,313
- Nee, meneer.
373
00:17:55,348 --> 00:17:57,777
Het is meer drinken
situatie dan een probleem.
374
00:18:00,012 --> 00:18:01,220
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.
375
00:18:05,116 --> 00:18:06,918
- Noem dat een ontweken kogel.
376
00:18:06,953 --> 00:18:09,052
- Ja, ik ben kogelvrij.
377
00:18:10,858 --> 00:18:12,264
Pardon.
378
00:18:16,501 --> 00:18:20,998
- Hé, hé, hé,
jongens, hoe gaat het?
379
00:18:21,033 --> 00:18:23,308
Hé, hoe gaat het?
criminele imperium op komst?
380
00:18:23,343 --> 00:18:25,937
Nou, er is geen misdaad
in drankjes en dansers.
381
00:18:25,972 --> 00:18:27,477
- Nou, ik denk dat dat niet kan
fit witwassen eenzame haai
382
00:18:27,512 --> 00:18:28,775
in de tent rechts.
383
00:18:28,810 --> 00:18:31,316
- Ik weet niet eens hoe
om die woorden te spellen.
384
00:18:31,351 --> 00:18:32,812
Maar ik wed dat het je baas is
zou het niet graag horen
385
00:18:32,847 --> 00:18:35,045
dat je mij lastigvalt
weer zonder bevel.
386
00:18:35,080 --> 00:18:36,189
Tenzij je er een hebt.
387
00:18:37,687 --> 00:18:38,983
- Nog niet.
388
00:18:39,018 --> 00:18:40,457
Nee,
389
00:18:40,492 --> 00:18:41,557
maar het komt.
390
00:18:41,592 --> 00:18:42,855
- Geef me een seintje.
391
00:18:42,890 --> 00:18:43,790
- Ja, ik laat het je weten.
392
00:18:43,825 --> 00:18:45,528
- Ik neem de positie over.
393
00:18:45,563 --> 00:18:46,694
- Neuk mij.
394
00:18:46,729 --> 00:18:47,959
- Eet je geld op.
395
00:18:47,994 --> 00:18:49,796
- Geef me een asteroïde
hier wil je.
396
00:18:49,831 --> 00:18:50,896
- Ziet eruit als een verliezer.
397
00:19:00,204 --> 00:19:01,709
- Hé jij.
398
00:19:08,388 --> 00:19:10,916
- 12 is ver voorbij 11 Whiteman.
399
00:19:12,216 --> 00:19:13,952
- Ja, dat deed ik niet
kom hier om te slapen.
400
00:19:19,531 --> 00:19:20,926
- Ik nooit
Ik dacht dat ik naar Canada zou komen
401
00:19:20,961 --> 00:19:22,763
om de Amerikaanse Droom te vinden,
402
00:19:22,798 --> 00:19:25,535
maar de dingen hebben een grappige
manier van trainen.
403
00:19:25,570 --> 00:19:27,097
Het voelde als de
kans om te stoppen met rennen
404
00:19:27,132 --> 00:19:29,198
en begin rechtdoor te lopen.
405
00:19:29,233 --> 00:19:30,936
Hoop, begon
om er goed uit te zien.
406
00:19:30,971 --> 00:19:32,839
En het was allemaal dankzij haar.
407
00:19:32,874 --> 00:19:34,379
♪ Ik verlies mezelf aan haar ♪
408
00:19:34,414 --> 00:19:36,414
- Is er iets dat ik
over jou moeten weten?
409
00:19:36,449 --> 00:19:37,679
- Zoals wat?
410
00:19:37,714 --> 00:19:39,384
- Nou, heb je doelen?
411
00:19:39,419 --> 00:19:40,176
- Ja.
412
00:19:40,211 --> 00:19:41,111
- Leuke weetjes?
413
00:19:41,146 --> 00:19:42,684
Dode lichamen in de kelder?
414
00:19:42,719 --> 00:19:43,751
- Dode lichamen?
415
00:19:46,459 --> 00:19:48,459
Niet dat ik weet,
Nee, dat denk ik niet.
416
00:19:48,494 --> 00:19:50,087
Nou, nee, nee.
417
00:19:50,562 --> 00:19:51,330
- Oké.
418
00:19:52,564 --> 00:19:53,959
Hoe zit het met je familie?
419
00:19:56,601 --> 00:19:58,271
- Nou, mijn vader woont in het westen.
420
00:19:59,670 --> 00:20:02,132
Hij is degene die mij te pakken heeft gekregen
de baan waar ik op wacht.
421
00:20:03,344 --> 00:20:08,248
Mijn moeder, niet
heb haar een tijdje gezien.
422
00:20:08,844 --> 00:20:11,141
Ze heeft ons lang geleden verlaten.
423
00:20:11,176 --> 00:20:12,945
- Heb je haar ooit geprobeerd te vinden?
424
00:20:14,751 --> 00:20:15,816
- Het is ingewikkeld.
425
00:20:17,457 --> 00:20:20,788
Maar deze baan, deze baan
zou iets kunnen zijn.
426
00:20:20,823 --> 00:20:22,053
- Ja?
- Oh ja.
427
00:20:22,088 --> 00:20:23,890
En zodra ik genoeg geld heb gespaard,
428
00:20:23,925 --> 00:20:25,254
Ik ga rechtdoor
naar de Bahama's
429
00:20:25,289 --> 00:20:27,861
en ik ga voor mij een kopen
bar direct aan het strand.
430
00:20:29,634 --> 00:20:31,128
Dat is wat mijn doel is.
431
00:20:31,163 --> 00:20:32,063
Ja.
432
00:20:32,098 --> 00:20:32,998
Klinkt leuk toch?
433
00:20:34,507 --> 00:20:35,638
- Ja.
434
00:20:35,673 --> 00:20:36,839
- En jij?
435
00:20:38,676 --> 00:20:41,512
- Ja, mijn beide ouders hebben dat gedaan
al een paar jaar weg,
436
00:20:41,547 --> 00:20:43,943
dus ik ben het maar.
437
00:20:44,979 --> 00:20:46,011
- Het spijt me.
438
00:20:46,046 --> 00:20:47,914
- Ja, het is oké.
439
00:20:47,949 --> 00:20:49,520
Weet je, zoals een
ook veel mensen,
440
00:20:49,555 --> 00:20:51,423
het was gewoon moeilijk.
441
00:20:51,458 --> 00:20:54,690
Zodra de banken de
tarieven en ze namen ons huis mee.
442
00:20:54,725 --> 00:20:58,298
Ik gewoon, nooit echt
herstelde daarna.
443
00:21:00,896 --> 00:21:03,435
- Het huis wint altijd, toch?
444
00:21:03,470 --> 00:21:07,065
- Niet altijd, maar ja.
445
00:21:08,035 --> 00:21:10,002
Daarom ben ik gefocust
over het afronden van mijn studie.
446
00:21:10,037 --> 00:21:12,312
Ik wil sociaal zijn
werker, mensen helpen.
447
00:21:13,172 --> 00:21:15,711
- Ik denk dat mensen dat nodig hebben
om zichzelf te helpen, nietwaar?
448
00:21:15,746 --> 00:21:18,516
- Nou ja, sommigen kunnen dat niet
het systeem is opgetuigd.
449
00:21:19,981 --> 00:21:21,948
"Mensen hebben mensen nodig."
450
00:21:21,983 --> 00:21:23,048
Vraag het Streisand.
451
00:21:23,083 --> 00:21:23,851
- Ja.
452
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
- Net als jij en ik, wij
hebben elkaar nodig, toch?
453
00:21:29,892 --> 00:21:31,463
- Weet je, als dat zo is
Ik probeer in mijn broek te komen,
454
00:21:31,498 --> 00:21:33,124
Dat hoeft niet
gebruik die charmepraat.
455
00:21:35,832 --> 00:21:36,897
Weet je wat mijn motto is?
456
00:21:36,932 --> 00:21:37,997
- Wat is dat?
457
00:21:38,032 --> 00:21:39,229
- Verkoop geen onzin.
458
00:21:42,036 --> 00:21:43,035
- Wanneer je er klaar voor bent.
459
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
- Bedankt.
460
00:21:44,335 --> 00:21:46,005
- Nee, nee, nee, dat kan ik niet
laat je dat doen, alsjeblieft.
461
00:21:46,040 --> 00:21:47,875
- Niemand laat mij dat doen
wat dan ook, oké.
462
00:21:50,341 --> 00:21:51,241
Vrouw op.
463
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
- Ik betaal je terug.
464
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
- Oké.
465
00:21:59,383 --> 00:22:00,657
Ik hou van dit lied.
466
00:22:07,897 --> 00:22:10,359
♪ Met mijn liefde ♪
467
00:22:10,394 --> 00:22:15,364
♪ Ik zal je ♪ brengen
468
00:22:15,399 --> 00:22:20,413
♪ Alle vreugde die de wereld kan geven ♪
469
00:22:24,485 --> 00:22:27,343
♪ Met mijn liefde ♪
470
00:22:27,378 --> 00:22:30,885
♪ Ik zal je kracht brengen ♪
471
00:22:32,251 --> 00:22:35,384
♪ Elke dag ♪
472
00:22:35,419 --> 00:22:38,398
♪ Jij mag erbij zijn ♪
473
00:22:41,502 --> 00:22:46,230
♪ In mijn armen vergeet je ♪
474
00:22:46,265 --> 00:22:49,904
♪ Dat er ooit tranen vielen ♪
475
00:22:52,073 --> 00:22:56,108
♪ Vanuit je ogen ♪
476
00:22:58,145 --> 00:23:04,083
♪ Met mijn liefde om te delen
door de jaren heen ♪
477
00:23:04,657 --> 00:23:11,497
♪ Je zult het zien
geen bewolkte lucht ♪
478
00:23:12,324 --> 00:23:13,092
♪ Met mijn liefde ♪
479
00:23:13,996 --> 00:23:16,128
- Hé jij, hé jij.
480
00:23:18,429 --> 00:23:20,033
Hoe gaat het met je, Mutt?
481
00:23:23,676 --> 00:23:24,840
Godin.
482
00:23:27,108 --> 00:23:28,305
Andy.
483
00:23:28,340 --> 00:23:29,581
- Ja, een ogenblikje.
484
00:23:29,616 --> 00:23:30,978
- Oké.
485
00:23:34,522 --> 00:23:36,346
- Als
voor zover je kunt veranderen,
486
00:23:36,381 --> 00:23:38,282
het verleden is altijd
Ik ga even bijpraten en zeggen:
487
00:23:38,317 --> 00:23:40,460
Het is niet helemaal
Ik ben nog niet klaar met je.
488
00:23:41,452 --> 00:23:43,595
Maar deze keer wel
ging niet over mij.
489
00:23:43,630 --> 00:23:45,124
- O shit.
490
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
- Het
ging over het beschermen van haar.
491
00:23:50,065 --> 00:23:52,296
- Kom op, laten we
ga eten, ga eten.
492
00:24:11,020 --> 00:24:14,219
- Oké, en Gerald,
laat ons zien wat we hebben .
493
00:24:19,765 --> 00:24:21,061
- Hé, el vino?
494
00:24:21,096 --> 00:24:22,392
- Oh, nee, het gaat goed met mij.
495
00:24:22,427 --> 00:24:23,195
- Ja.
496
00:24:23,230 --> 00:24:24,328
- Ja.
497
00:24:29,104 --> 00:24:30,268
- Gaat het?
498
00:24:31,238 --> 00:24:32,039
- Ja.
499
00:24:33,273 --> 00:24:34,338
Ja.
500
00:24:38,179 --> 00:24:39,244
- Hé,
501
00:24:41,182 --> 00:24:42,181
weet je?
502
00:24:44,625 --> 00:24:46,251
- Ja, ik hou ook van jou.
503
00:24:49,729 --> 00:24:51,223
We moeten praten.
504
00:24:51,258 --> 00:24:52,290
- Ja.
505
00:24:52,963 --> 00:24:53,764
- Ja?
506
00:24:55,603 --> 00:24:56,393
- Ja.
507
00:24:58,771 --> 00:25:01,101
Ik ga op weg
morgen naar het westen
508
00:25:01,136 --> 00:25:03,433
alleen voor die baan
voor een klein beetje
509
00:25:03,468 --> 00:25:05,138
totdat ik dit allemaal kan laten werken.
510
00:25:06,042 --> 00:25:07,272
- Het werkt.
511
00:25:07,307 --> 00:25:09,582
- Nee, dat is het
Natuurlijk is dat zo, maar.
512
00:25:09,617 --> 00:25:13,179
- Ga je dus werken?
of loop je gewoon weg?
513
00:25:13,214 --> 00:25:17,480
- Kom op, ik ben aan het werk
maar voor een paar weken.
514
00:25:20,122 --> 00:25:21,792
- Verkoop geen onzin.
515
00:25:21,827 --> 00:25:22,793
- Ik zweer het.
516
00:25:24,489 --> 00:25:25,730
Oké, dit is niet het einde,
517
00:25:25,765 --> 00:25:27,897
het is maar een klein beetje
even pauzeren.
518
00:25:30,066 --> 00:25:30,999
Oké?
519
00:25:33,674 --> 00:25:35,135
- Oké.
520
00:25:42,243 --> 00:25:44,408
- Wilde je praten?
over iets?
521
00:25:44,443 --> 00:25:46,418
- Het was niets.
522
00:26:22,855 --> 00:26:24,151
- Als
de politie zou dat doen
523
00:26:24,186 --> 00:26:25,823
op zoek naar mij in het oosten,
524
00:26:25,858 --> 00:26:27,726
toen werd het alleen maar
zin om naar het westen te gaan.
525
00:26:29,158 --> 00:26:32,797
Bovendien had ik mijn al gebruikt
Verlaat de gevangenisvrije kaart.
526
00:26:33,701 --> 00:26:35,294
- Werkloosheid wel
behoorlijk hoog tegenwoordig,
527
00:26:35,329 --> 00:26:36,933
dus er zijn niet zoveel banen,
528
00:26:36,968 --> 00:26:39,199
alleen mensen maken
contant geld bij banken,
529
00:26:39,234 --> 00:26:42,367
wanbetalingen op leningen, opgevijzeld
rentetarieven, faillissementen.
530
00:26:42,402 --> 00:26:43,874
Je weet hoe het is.
531
00:26:43,909 --> 00:26:45,370
O, hier is er één.
532
00:26:49,013 --> 00:26:50,375
- Parttime vaatwasser?
533
00:26:51,246 --> 00:26:53,213
Dat niet eens
minimumloon betalen.
534
00:26:54,414 --> 00:26:58,185
Ik heb geen woonplaats,
Ik kan geen uitkering krijgen.
535
00:27:00,354 --> 00:27:02,024
- Ik zou je de mijne geven
baan als ik kon.
536
00:27:04,226 --> 00:27:05,995
- Ik ben hier voor
de vaatwasserpositie.
537
00:27:06,030 --> 00:27:08,360
- Sorry, man,
Die heb ik vanochtend ingevuld.
538
00:27:08,395 --> 00:27:09,625
- Serieus.
539
00:27:09,660 --> 00:27:11,198
- Ik weet niet wat jij
wil dat ik het je vertel.
540
00:27:11,233 --> 00:27:12,661
- Dat hebben ze me verteld
er was een plekje.
541
00:27:12,696 --> 00:27:13,772
- Mensen hebben werk nodig.
542
00:27:14,698 --> 00:27:17,336
Je lijkt een
aardige man, veel succes.
543
00:27:18,174 --> 00:27:19,877
- Een president
grootste verantwoordelijkheid
544
00:27:19,912 --> 00:27:22,176
is om al onze te beschermen
mensen van vijanden,
545
00:27:22,211 --> 00:27:23,639
buitenlands en binnenlands.
546
00:27:23,674 --> 00:27:27,313
Hier thuis het ergste
de vijand waarmee we worden geconfronteerd is economisch.
547
00:27:27,348 --> 00:27:30,382
De sluipende erosie van
de Amerikaanse manier van leven
548
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
en de Amerikaanse Droom
dat heeft geresulteerd
549
00:27:32,221 --> 00:27:35,585
in de huidige economische tragedie
stagnatie en werkloosheid.
550
00:27:37,127 --> 00:27:38,522
- Kom op, alsjeblieft.
551
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
- Nee, luister
aan je moeder.
552
00:29:21,033 --> 00:29:21,801
- Hallo.
553
00:29:23,332 --> 00:29:25,134
Robert, ben jij dat?
554
00:29:25,169 --> 00:29:26,267
- Ja, ik ben het.
555
00:29:26,302 --> 00:29:27,697
- Waar ben je?
556
00:29:27,732 --> 00:29:29,303
-Vancouver.
557
00:29:29,338 --> 00:29:32,372
Realiserend dat dit waarschijnlijk zo is
de langste week van mijn leven.
558
00:29:32,407 --> 00:29:34,176
Gewoon weg zijn van jou.
559
00:29:34,211 --> 00:29:35,540
- Kom dan naar huis.
560
00:29:36,378 --> 00:29:37,377
- Dat zal ik doen.
561
00:29:37,412 --> 00:29:38,675
- Wanneer?
562
00:29:38,710 --> 00:29:42,448
- Ik weet het niet, binnenkort,
misschien een paar weken.
563
00:29:45,552 --> 00:29:46,749
- Robert, ik ben zwanger.
564
00:29:50,491 --> 00:29:52,161
- Met een baby?
565
00:29:52,196 --> 00:29:53,459
- Ik kan dit alleen doen,
566
00:29:53,494 --> 00:29:55,065
Ik gewoon, dacht ik
je zou het moeten weten en.
567
00:29:55,903 --> 00:29:57,595
- Worden we een gezin?
568
00:29:59,203 --> 00:30:00,664
- Is dat wat je wilt?
569
00:30:00,699 --> 00:30:01,500
- Ja.
570
00:30:03,042 --> 00:30:04,701
Ja, je weet dat ik dat doe.
571
00:30:04,736 --> 00:30:06,505
O mijn God, dat ga je
wees de beste moeder
572
00:30:06,540 --> 00:30:09,475
en ik word een verdomde vader.
573
00:30:09,510 --> 00:30:10,509
Maak je een grapje?
574
00:30:10,544 --> 00:30:12,313
Oh, we gaan dit kind geven
575
00:30:12,348 --> 00:30:15,811
het beste huis en gezin
iemand ooit heeft gezien, schat.
576
00:30:15,846 --> 00:30:18,088
- Luister, thuis wil
wees waar we ook zijn.
577
00:30:18,123 --> 00:30:20,519
Doe gewoon wat je wilt
moet doen om weer goed te komen.
578
00:30:20,554 --> 00:30:21,355
- Ik zal.
579
00:30:22,424 --> 00:30:26,690
Oké, ik moet gaan, ik moet gaan.
580
00:30:26,725 --> 00:30:28,527
En ik zal je bellen
snel goed, ik hou van je.
581
00:30:28,562 --> 00:30:29,594
- Doei.
582
00:30:34,469 --> 00:30:35,798
- O mijn God.
583
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
O mijn God.
584
00:30:39,078 --> 00:30:40,704
Ik word een.
585
00:30:45,480 --> 00:30:48,514
Hé, ik word vader.
586
00:30:48,549 --> 00:30:50,648
Ik word vader.
587
00:30:55,589 --> 00:30:56,588
Heilige shit.
588
00:30:59,296 --> 00:31:01,230
Ik word vader.
589
00:31:13,013 --> 00:31:14,078
Heilige shit.
590
00:32:00,720 --> 00:32:01,994
Ben jij een acteur?
591
00:32:02,458 --> 00:32:03,655
- Ja.
- Ja.
592
00:32:03,690 --> 00:32:05,998
Ik ben een acteur, een uitgehongerde acteur.
593
00:32:06,033 --> 00:32:07,791
Ik heb een auditie
voor een toneelstukje morgen
594
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
en proberen in karakter te gaan.
595
00:32:10,631 --> 00:32:11,861
Ik weet niet precies wat
Ik ga het nog doen.
596
00:32:11,896 --> 00:32:13,434
- Ja, ik hoor je.
597
00:32:13,469 --> 00:32:16,107
- Hé, is er een kans?
dat ik iets kon lenen
598
00:32:16,142 --> 00:32:19,011
en laat mijn identiteitsbewijs achter en dan
breng het terug als ik klaar ben.
599
00:32:31,718 --> 00:32:34,455
- Hallo, hoe komt dat?
niemand hield mij tegen
600
00:32:34,490 --> 00:32:36,358
toen ik de hoek om kwam?
601
00:32:36,393 --> 00:32:39,163
Bill Bonnie,
beveiliging van de instelling.
602
00:32:39,198 --> 00:32:40,692
Ik ben hier voor een routinecontrole
603
00:32:40,727 --> 00:32:44,069
en ik vraag me af of ik
zou met uw manager kunnen praten.
604
00:32:47,569 --> 00:32:49,899
- Er is niet genoeg
in de begrotingen van deze tijd.
605
00:32:49,934 --> 00:32:53,177
Wij zijn dus afhankelijk van de lokale bevolking
bewakers voor de veiligheid.
606
00:32:53,212 --> 00:32:56,147
- Dus ik had gewoon kunnen lopen
hier in en uit.
607
00:32:56,182 --> 00:32:58,512
- Nou, dat hebben we niet
nog geen problemen gehad.
608
00:32:58,547 --> 00:32:59,513
- Nog?
609
00:33:01,517 --> 00:33:04,012
Oké, laten we iemand zeggen
komt hier wel terug
610
00:33:04,047 --> 00:33:05,750
en ze zeggen: "Open de kluis."
611
00:33:06,885 --> 00:33:07,917
Wat zeg je?
612
00:33:08,953 --> 00:33:09,754
- Wij voldoen.
613
00:33:10,922 --> 00:33:13,021
Hij zegt: "Niet doen
geef mij een kleurstofpakje."
614
00:33:13,056 --> 00:33:14,825
Wij geven hem er geen.
615
00:33:14,860 --> 00:33:17,465
Hij zegt: "Druk niet
het stille alarm."
616
00:33:18,270 --> 00:33:19,137
Wij drukken er niet op.
617
00:33:19,931 --> 00:33:22,173
En als je die hebt
andere vragen,
618
00:33:22,208 --> 00:33:23,933
Je kunt met Jessica praten
onze assistent-manager,
619
00:33:23,968 --> 00:33:25,275
zij helpt u graag verder.
620
00:33:25,310 --> 00:33:26,606
- Oké.
621
00:33:26,641 --> 00:33:28,080
Geweldig, geweldig.
622
00:33:29,578 --> 00:33:30,379
Goed spul.
623
00:33:32,812 --> 00:33:34,284
- Oké.
- Bedankt.
624
00:33:38,224 --> 00:33:39,685
- Hoi.
- Hallo.
625
00:33:39,720 --> 00:33:42,358
- Ik begrijp je
jongens doen de beveiliging
626
00:33:42,393 --> 00:33:43,557
voor alle banken in de omgeving.
627
00:33:43,592 --> 00:33:44,624
- Juist, het is waar.
628
00:33:44,659 --> 00:33:46,263
- Vind je het erg als ik je mijn CV geef?
629
00:33:46,298 --> 00:33:48,760
- Nee, het spijt me,
wij nemen geen mensen aan.
630
00:33:48,795 --> 00:33:50,201
- Oh.
- Het spijt me zo.
631
00:33:50,236 --> 00:33:51,730
- Nou, dat is jammer.
632
00:33:51,765 --> 00:33:52,863
- Ja.
633
00:33:52,898 --> 00:33:53,765
- Hoeveel jongens doen dat?
heb je aan per dag?
634
00:33:53,800 --> 00:33:55,140
Misschien kun je er nog een gebruiken.
635
00:33:55,175 --> 00:33:56,768
- Het spijt me heel erg.
636
00:33:56,803 --> 00:33:58,209
Nee, ik ben hier van maandag tot en met woensdag
637
00:33:58,244 --> 00:34:00,541
en de andere man, dat is hij
hier meteen door naar zaterdag.
638
00:34:00,576 --> 00:34:01,872
- Ik ben een krijgskunstenaar.
639
00:34:01,907 --> 00:34:04,446
Ja, gespecialiseerd in
zoals man-tegen-man-gevechten.
640
00:34:04,481 --> 00:34:05,942
Geregistreerd om zijarm te dragen.
641
00:34:05,977 --> 00:34:06,811
- Nee?
- Oh ja.
642
00:34:06,846 --> 00:34:07,812
Oh ja.
643
00:34:07,847 --> 00:34:10,122
- Zeer indrukwekkend.
644
00:34:10,157 --> 00:34:11,816
- Ah, dank je, dank je.
645
00:34:11,851 --> 00:34:14,225
- Helaas,
niemand gaat weg.
646
00:34:14,260 --> 00:34:15,391
- Oké.
647
00:34:15,426 --> 00:34:16,161
- Het spijt me.
648
00:34:16,196 --> 00:34:18,053
- Nee, dat is prima.
649
00:34:18,088 --> 00:34:18,955
Dingen veranderen.
650
00:34:18,990 --> 00:34:20,231
Dus waarom ga je niet verder
651
00:34:20,266 --> 00:34:21,529
en geef het gewoon door
jouw baas voor mij.
652
00:34:23,797 --> 00:34:24,730
Bedankt.
653
00:34:24,765 --> 00:34:25,797
Merci.
654
00:34:26,602 --> 00:34:31,099
Enchanté, ik ben het, Michel
in het Koninklijke Oosten,
655
00:34:31,134 --> 00:34:32,342
heb net de baas gesproken
656
00:34:32,377 --> 00:34:33,673
en hij zei dat ze dat zijn
ploegendiensten terugschroeven.
657
00:34:33,708 --> 00:34:35,279
Morgen hebben ze je niet meer nodig.
658
00:34:36,106 --> 00:34:38,513
Dat heeft de klootzak gezegd
hij zou het verzinnen
659
00:34:38,548 --> 00:34:39,910
in de kerstbonus.
660
00:34:39,945 --> 00:34:42,352
Dus ik denk dat dat goed is.
661
00:34:43,718 --> 00:34:44,849
Oké.
662
00:34:44,884 --> 00:34:46,884
Tres bien. Au revoir.
663
00:34:49,493 --> 00:34:52,857
- Oké, ga verder
over make-up met speciale effecten.
664
00:34:52,892 --> 00:34:55,629
Oké, dus we hebben de ogen bedekt,
665
00:34:55,664 --> 00:34:57,664
we hebben de oren bedekt.
666
00:34:57,699 --> 00:35:00,502
Nu verder met de neus.
667
00:35:00,537 --> 00:35:02,801
Polyurethaan werkt prima.
668
00:35:02,836 --> 00:35:04,770
Maar in een mum van tijd,
669
00:35:04,805 --> 00:35:08,642
smelt vaseline met kaarsvet,
670
00:35:08,677 --> 00:35:09,940
en je bent onderweg.
671
00:35:11,251 --> 00:35:15,011
- Dat was jij
geweldig, heel erg bedankt.
672
00:36:05,569 --> 00:36:06,931
- Is dat allemaal voor jou vandaag?
673
00:36:06,966 --> 00:36:07,998
Oké, dat is goed.
674
00:36:08,033 --> 00:36:09,604
- Oké, dat is zo
leuk je te zien.
675
00:36:09,639 --> 00:36:11,507
Tot de volgende keer.
Fijne dag.
676
00:36:12,741 --> 00:36:14,675
Hallo, kan ik helpen wie de volgende is?
677
00:36:14,710 --> 00:36:16,512
Hallo.
- Hoi Jessica, hoe gaat het?
678
00:36:16,547 --> 00:36:18,349
- Geweldig, hoe kan ik je helpen?
679
00:36:18,384 --> 00:36:20,846
- Nou, als jij
kon gewoon doorgaan
680
00:36:20,881 --> 00:36:22,815
en kijk eens
dat voor mij, alsjeblieft.
681
00:36:25,391 --> 00:36:28,359
- Oh, ik heb je hulp nodig.
682
00:36:28,394 --> 00:36:29,294
Ik kan niet...
683
00:36:30,429 --> 00:36:31,593
Niet doen?
684
00:36:31,628 --> 00:36:35,300
- Oh, er staat: niet schreeuwen.
685
00:36:35,335 --> 00:36:36,565
Maak je lades leeg.
686
00:36:39,339 --> 00:36:40,734
- Oh.
687
00:36:40,769 --> 00:36:43,638
- Doe geen moeite met de
stil alarm, geen kleurstofpakketten.
688
00:36:43,673 --> 00:36:46,377
De politie zal hier zijn
twee tot vijf minuten.
689
00:36:46,412 --> 00:36:48,907
Dan ben je veilig,
als je nu cool bent.
690
00:36:50,416 --> 00:36:51,140
- Dat kan ik niet.
691
00:36:51,175 --> 00:36:52,284
- Ja, dat kan.
692
00:36:52,319 --> 00:36:53,109
Kom op.
693
00:36:53,683 --> 00:36:54,550
Je kunt het.
694
00:36:54,585 --> 00:36:56,244
Je kunt het, kom op.
695
00:37:03,495 --> 00:37:04,296
Oké.
696
00:37:07,994 --> 00:37:09,895
Oh, man, dat zijn veel...
697
00:37:09,930 --> 00:37:10,929
- Is dat oké?
698
00:37:10,964 --> 00:37:12,062
- Ja, heb je meer?
699
00:37:12,097 --> 00:37:12,832
- Nee.
700
00:37:12,867 --> 00:37:13,833
- O wauw.
701
00:37:13,868 --> 00:37:16,671
- Waar laten we het?
702
00:37:16,706 --> 00:37:17,804
- Wat?
703
00:37:17,839 --> 00:37:19,938
- Heb je een tas?
704
00:37:21,106 --> 00:37:22,512
- Wat?
705
00:37:22,547 --> 00:37:24,910
Oh shit, dat doe ik niet, dat doe ik niet.
706
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
Heb je
iets, zoals een tas?
707
00:37:31,017 --> 00:37:33,215
- O, ja, ja,
ja, ja, ja.
708
00:37:34,020 --> 00:37:35,690
- Ja, ja.
709
00:37:35,725 --> 00:37:36,658
- Geweldig.
710
00:37:44,371 --> 00:37:47,306
- Dat is goed, dat is
goed, goed werk.
711
00:37:48,166 --> 00:37:49,539
Je doet het geweldig.
712
00:37:49,574 --> 00:37:50,441
- Oké.
713
00:37:50,476 --> 00:37:51,343
- Oké.
714
00:37:52,335 --> 00:37:53,136
Oké.
715
00:37:55,008 --> 00:37:55,809
Oké.
716
00:37:56,383 --> 00:37:58,713
Soms zijn deze dingen niet...
717
00:37:59,881 --> 00:38:01,111
Houd het gewoon vast.
718
00:38:01,146 --> 00:38:04,048
- Houd het vast, houd het vast
en ik rits het dicht.
719
00:38:08,351 --> 00:38:09,361
- Oh.
720
00:38:11,090 --> 00:38:11,891
Je hebt.
721
00:38:14,896 --> 00:38:17,094
-O God, oké, dank je.
722
00:38:17,998 --> 00:38:18,997
Hoe is dat?
723
00:38:20,704 --> 00:38:21,703
Oké. Goed.
724
00:38:22,508 --> 00:38:23,374
Hoe ging het met mij?
725
00:38:24,576 --> 00:38:27,038
- Werk aan je handschrift,
het is echt...
726
00:38:28,107 --> 00:38:30,547
- Nou, je deed het geweldig.
Bedankt.
727
00:38:30,582 --> 00:38:32,241
- Bedankt.
- Oké.
728
00:38:33,013 --> 00:38:34,815
- Fijne dag.
729
00:38:40,625 --> 00:38:41,954
- Hoe ging het?
730
00:38:42,528 --> 00:38:43,857
- Wat?
731
00:38:43,892 --> 00:38:44,924
- De auditie.
732
00:38:44,959 --> 00:38:46,090
- O, o, o,
733
00:38:47,731 --> 00:38:49,698
goed, denk ik.
734
00:38:49,733 --> 00:38:51,436
Ik had beter kunnen zijn
waarschijnlijk voorbereid,
735
00:38:51,471 --> 00:38:52,734
maar ik weet het niet.
736
00:38:52,769 --> 00:38:55,198
Je weet dat ik dit heb geprobeerd
raar spraakgebrek.
737
00:38:56,069 --> 00:38:57,068
Ik weet niet zeker of het werkte.
738
00:38:57,103 --> 00:38:59,037
Maar weet je, vingers gekruist.
739
00:38:59,072 --> 00:39:00,170
En bedankt hiervoor.
740
00:39:00,205 --> 00:39:01,072
- Natuurlijk.
741
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
En ik heb veel over je gepraat.
742
00:39:02,977 --> 00:39:04,009
- Bedankt.
743
00:39:04,044 --> 00:39:05,142
- Ja, graag gedaan.
744
00:39:06,046 --> 00:39:08,552
Mag ik jouw badkamer gebruiken?
745
00:39:20,258 --> 00:39:21,730
O mijn God.
746
00:39:21,765 --> 00:39:24,799
Oh jee, verdorie ja.
747
00:39:44,084 --> 00:39:45,380
Hé, wat denk je ervan?
748
00:39:45,415 --> 00:39:47,756
Best goed, toch?
749
00:39:47,791 --> 00:39:49,021
Hé, ben je beschikbaar?
750
00:40:06,546 --> 00:40:09,514
Ik vergat dat ik moet,
Ik moet gaan poepen.
751
00:40:24,531 --> 00:40:25,321
Sok.
752
00:40:31,164 --> 00:40:32,834
Ja schat.
753
00:40:34,497 --> 00:40:35,331
Oké.
754
00:40:57,828 --> 00:40:59,454
- Meneer, meneer.
755
00:40:59,489 --> 00:41:00,730
- Ja.
756
00:41:00,765 --> 00:41:02,864
- We scannen geen carry
op binnenlandse vluchten.
757
00:41:02,899 --> 00:41:04,426
Je kunt verder gaan.
758
00:41:05,704 --> 00:41:06,670
- Oh.
759
00:41:06,903 --> 00:41:07,836
- Bedankt.
760
00:41:07,871 --> 00:41:08,870
- Bedankt.
761
00:41:09,576 --> 00:41:10,707
Oké dan.
762
00:41:13,580 --> 00:41:15,811
- Attentie
passagiers, vlucht 492 met
763
00:41:15,846 --> 00:41:19,012
dienst naar Ottawa International
De luchthaven gaat nu aan boord.
764
00:41:32,896 --> 00:41:34,225
- Meneer, Air-o-plan?
765
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Mevrouw, Air-o-plan?
766
00:41:38,132 --> 00:41:40,000
- Wacht nog een kroon,
alsjeblieft en bedankt.
767
00:41:40,035 --> 00:41:41,397
- Meteen, meneer.
- Bedankt.
768
00:41:41,432 --> 00:41:43,069
- Wilt u tekenen?
in voor onze Air-o-plan kaart?
769
00:41:43,104 --> 00:41:44,532
Het is een creditcard
en airmiles in één.
770
00:41:44,567 --> 00:41:45,676
- Luchtmijlen?
771
00:41:45,711 --> 00:41:47,271
- Het komt vaak voor
flyerprogramma, meneer.
772
00:41:48,945 --> 00:41:50,241
Hoe vaker u de kaart gebruikt,
773
00:41:50,276 --> 00:41:51,506
hoe meer punten je hebt
richting vluchten gaan
774
00:41:51,541 --> 00:41:53,013
en natuurlijk cocktails.
775
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
- Ooh, wie zou daar nee tegen kunnen zeggen?
776
00:42:00,220 --> 00:42:01,549
Aankomende passagiers,
777
00:42:01,584 --> 00:42:03,023
Zorg ervoor dat
haal alle bagage op
778
00:42:03,058 --> 00:42:04,222
voordat u de terminal verlaat.
779
00:42:06,765 --> 00:42:07,566
- Robert.
780
00:42:15,136 --> 00:42:16,234
Je gaat nooit knippen
weer op mij, toch?
781
00:42:16,269 --> 00:42:17,433
- Nooit, dat beloof ik je.
782
00:42:17,468 --> 00:42:19,908
En morgen ga ik het bewijzen.
783
00:42:19,943 --> 00:42:21,272
- Hoe?
784
00:42:21,307 --> 00:42:23,472
- Nou, dat kan ik je niet vertellen
al mijn geheimen nu, kan ik dat?
785
00:42:23,507 --> 00:42:24,473
- Nee.
786
00:42:25,443 --> 00:42:27,586
- O, ik kan dit niet vergeten.
787
00:42:28,149 --> 00:42:29,819
- Kom op, de auto komt deze kant op.
788
00:42:31,416 --> 00:42:34,758
- De ringen van mijn vrouw,
kettingen en armbanden,
789
00:42:35,695 --> 00:42:37,288
die klootzak heeft zelfs mijn geweer afgepakt.
790
00:42:38,258 --> 00:42:40,258
Dus, waar gaan we heen vanaf hier?
791
00:42:41,426 --> 00:42:43,800
- Oh, ze stelen hier,
ze sluiten zich af in Vanier,
792
00:42:43,835 --> 00:42:46,429
ze verkopen bij een ander
provincie of in de Verenigde Staten.
793
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
Herstel is laag, oké,
het is extreem laag.
794
00:42:48,334 --> 00:42:49,938
Oké, het is extreem laag.
- Dat hoeft niet zo te zijn.
795
00:42:50,677 --> 00:42:53,304
Rechercheur Ray Hoffman,
Vanier B en E.
796
00:42:53,339 --> 00:42:55,141
- Dat is nogal wat
super bushcut, maatje.
797
00:42:55,176 --> 00:42:56,439
- Kleed je voor de baan die je wilt.
798
00:42:56,474 --> 00:42:58,815
Ik heb geprobeerd grip te krijgen
van jou voor een paar weken.
799
00:42:59,609 --> 00:43:00,443
- Geef me even.
800
00:43:00,478 --> 00:43:01,686
- Ja, zeker.
801
00:43:01,721 --> 00:43:02,951
- Ze zeiden dat dat niet zo was
een echte bureauman.
802
00:43:02,986 --> 00:43:04,612
Dus ik dacht van wel
je in actie zien.
803
00:43:04,647 --> 00:43:06,251
Klinkt alsof jullie dat zijn
evenveel geluk hebben als wij.
804
00:43:06,286 --> 00:43:07,824
- Ja, nou, ze blijven
bezuinigen op de financiering
805
00:43:07,859 --> 00:43:09,320
want dat zijn we niet
het bezorgen van de cijfers.
806
00:43:09,355 --> 00:43:11,454
Meer pink slips krijgen
nu dan veroordelingen.
807
00:43:11,489 --> 00:43:12,697
Wachten op de mijne.
808
00:43:12,732 --> 00:43:13,621
Hoe kan ik je helpen?
809
00:43:13,656 --> 00:43:15,623
- 8.224 overvallen landelijk.
810
00:43:15,658 --> 00:43:17,801
Het is het meest binnen
de hele wereld.
811
00:43:17,836 --> 00:43:20,529
Alleen de hoofdstad heeft B en gezien
E is het dubbele sinds vorig jaar.
812
00:43:20,564 --> 00:43:21,871
Ondanks waar onze
regering zegt,
813
00:43:21,906 --> 00:43:23,169
wij zijn niet aan het winnen.
814
00:43:23,204 --> 00:43:24,137
- Ik denk van niet
ooit iemand gehoord
815
00:43:24,172 --> 00:43:25,402
gebruik het woord jaar hardop.
816
00:43:27,241 --> 00:43:28,273
- Het moet net zo frustrerend zijn
817
00:43:28,308 --> 00:43:29,538
met onze overlappende cases
818
00:43:29,573 --> 00:43:31,639
geen toegang toe hebben
elkaars hulpbronnen.
819
00:43:31,674 --> 00:43:33,311
Dezelfde daders komen binnen
en uit onze steden,
820
00:43:33,346 --> 00:43:34,851
dezelfde administratieve rompslomp
onze beide afdelingen.
821
00:43:34,886 --> 00:43:36,116
- Understatement.
822
00:43:36,151 --> 00:43:38,151
Dus wat zeg je
wil jij je krachten bundelen?
823
00:43:38,186 --> 00:43:39,548
- We maken een nieuwe.
824
00:43:39,583 --> 00:43:41,220
- Als een taskforce?
825
00:43:41,255 --> 00:43:43,123
- Kijk, van wat ik heb gevonden,
Er zijn drie bovenste hekken
826
00:43:43,158 --> 00:43:44,388
voor alles wat gestolen is,
827
00:43:44,423 --> 00:43:45,521
met de naam die blijft
mijn bureau tegenkomen
828
00:43:45,556 --> 00:43:46,324
is Tommy.
- Tommy Kay.
829
00:43:46,359 --> 00:43:47,292
Ik weet het, ik weet het.
830
00:43:47,327 --> 00:43:48,227
Bij The Playmate, ik weet het,
831
00:43:48,262 --> 00:43:49,129
Zelfs deze inbraak hier
832
00:43:49,164 --> 00:43:50,702
heeft alle Tommy-kenmerken,
833
00:43:50,737 --> 00:43:53,738
geweren en sieraden gestolen en zo
de elektronica die achterblijft.
834
00:43:53,773 --> 00:43:55,531
- Beide hebben een hogere doorverkoop.
- Ja.
835
00:43:55,566 --> 00:43:56,840
- Volgens mijn inschatting,
836
00:43:56,875 --> 00:43:58,710
70% van alles gestolen
beweegt door hem heen.
837
00:43:58,745 --> 00:44:00,206
Wij brengen hem naar beneden
het valt allemaal.
838
00:44:00,241 --> 00:44:01,504
- Jij gaat
meer mankracht nodig,
839
00:44:01,539 --> 00:44:04,507
grote financiering en a
verdomd kickass voorstel.
840
00:44:16,191 --> 00:44:18,796
- Elwood, ik denk dat we dat gewoon zijn
hebben onze missie van God gekregen.
841
00:44:19,964 --> 00:44:21,260
- Het is Hoffman.
842
00:44:21,295 --> 00:44:23,097
- Nee, Elwood, Blues Brothers.
843
00:44:23,132 --> 00:44:24,593
Weet je, Belushi, Aykroyd...
844
00:44:24,628 --> 00:44:26,661
Oké, daar gaan we aan werken.
845
00:44:26,696 --> 00:44:28,872
- Het is waar.
846
00:44:28,907 --> 00:44:31,369
- Dit is leuk
buurt toch?
847
00:44:31,404 --> 00:44:32,601
- Wat ben je van plan?
848
00:44:32,636 --> 00:44:33,338
- Wat bedoel je,
waar ben ik mee bezig?
849
00:44:33,373 --> 00:44:34,339
- Oké.
850
00:44:34,374 --> 00:44:35,714
- We zijn aan het wandelen.
- Eh hu.
851
00:44:36,706 --> 00:44:37,881
- O, ik hou van deze plek.
852
00:44:39,709 --> 00:44:41,511
- Wiens plek is dit?
853
00:44:41,546 --> 00:44:43,183
- Onze?
854
00:44:43,218 --> 00:44:43,953
- Wat?
855
00:44:45,418 --> 00:44:46,615
Wat?
856
00:44:46,650 --> 00:44:47,715
Nee.
857
00:44:47,750 --> 00:44:48,760
- Ja.
858
00:44:49,895 --> 00:44:50,652
- Wauw.
859
00:44:54,625 --> 00:44:56,768
Ja, nou, kom op, wij
heb niet genoeg geld
860
00:44:56,803 --> 00:44:57,692
om dit te huren.
861
00:44:57,727 --> 00:44:58,737
- Wie zegt dat we huren?
862
00:45:00,103 --> 00:45:00,937
Oké,
863
00:45:00,972 --> 00:45:02,202
Ik weet wat je denkt
864
00:45:02,237 --> 00:45:04,138
die nieuwe huiseigenaar
glimlach op mijn gezicht
865
00:45:04,173 --> 00:45:06,140
is omdat ik dat moet zijn
erin rollen, toch?
866
00:45:06,175 --> 00:45:07,603
Fout.
867
00:45:07,638 --> 00:45:10,947
Alleen de gemiddelde bankbaan
levert ongeveer 20.000 op.
868
00:45:10,982 --> 00:45:13,917
Je weet hoe snel je bent
kan 20 Gs verbranden.
869
00:45:13,952 --> 00:45:16,953
Zoek niet verder dan
dit huis hier.
870
00:45:16,988 --> 00:45:20,286
- Nieuwe baby, nieuwe start, geweldig
dingen voor een geweldige vrouw.
871
00:45:21,157 --> 00:45:21,925
- Echt?
- Ja.
872
00:45:21,960 --> 00:45:23,388
- Wat, hoe?
873
00:45:23,423 --> 00:45:26,325
- Nou, ik heb opnieuw verbinding gemaakt
met mijn Pops in het Westen
874
00:45:26,360 --> 00:45:27,832
en hij huurde mij in als...
875
00:45:27,867 --> 00:45:29,427
Kom binnen.
876
00:45:29,462 --> 00:45:31,462
Hij heeft mij aangenomen als
veiligheidsanalist.
877
00:45:31,497 --> 00:45:32,903
Dus ik ga vliegen
veel heen en weer,
878
00:45:32,938 --> 00:45:34,938
maar ik denk van wel
de moeite waard, toch?
879
00:45:34,973 --> 00:45:36,566
- Wat ben je precies aan het doen?
880
00:45:36,601 --> 00:45:38,469
- Dus ik ga
in bedrijven
881
00:45:38,504 --> 00:45:40,339
en het beoordelen van hun zwakke punten.
882
00:45:40,374 --> 00:45:44,442
O ja, precies daar
jongens, bedankt, bedankt.
883
00:45:44,477 --> 00:45:46,818
Ja, dus ik ga erop in
bedrijven en ik help ze.
884
00:45:46,853 --> 00:45:49,117
Ik leer ze hoe, jij
weten, hun veiligheid verbeteren,
885
00:45:49,152 --> 00:45:50,778
misdaad voorkomen, dat soort dingen.
886
00:45:50,813 --> 00:45:51,581
- Echt?
887
00:45:51,616 --> 00:45:52,582
- Ja.
888
00:45:52,617 --> 00:45:54,452
- Nou, wanneer ik
hem ontmoeten?
889
00:45:54,487 --> 00:45:57,125
- Nou, weet je, hij
gelooft niet echt
890
00:45:57,160 --> 00:46:00,326
in het geheel samenleven
vóór het huwelijk ding.
891
00:46:00,361 --> 00:46:02,097
Hij denkt dat we zondaars zijn.
892
00:46:02,132 --> 00:46:03,395
Op dat vlak is hij een soort commie.
893
00:46:04,464 --> 00:46:06,134
- Dus wanneer zijn we?
ga je trouwen?
894
00:46:09,172 --> 00:46:11,436
Ik maak maar een grapje, ik maak een grapje.
895
00:46:12,472 --> 00:46:13,735
Is dit echt hout?
896
00:46:24,418 --> 00:46:26,154
- Je bent erg snel wanneer
je kijkt er doorheen.
897
00:46:26,189 --> 00:46:28,486
Ik bedoel, omdat het veel is
daar is veel werk in gaan zitten.
898
00:46:31,029 --> 00:46:31,896
Ik zeg het maar.
899
00:46:34,659 --> 00:46:35,867
- Zeker goed in elkaar gezet.
900
00:46:35,902 --> 00:46:36,791
- Het is, het is, ja.
901
00:46:36,826 --> 00:46:38,199
En weet je, deze jongens...
902
00:46:38,234 --> 00:46:39,497
ze blijven als mieren opduiken.
903
00:46:39,532 --> 00:46:42,401
Dus dat geeft ons de
middelen die we nodig hebben
904
00:46:42,436 --> 00:46:44,469
zodat we ze kunnen volgen
naar hun hekken.
905
00:46:44,504 --> 00:46:46,174
Ik bedoel, we moeten wel
bewijs de bron, toch?
906
00:46:46,209 --> 00:46:47,703
- Dat begrijp ik.
907
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Het is gewoon: er is niet genoeg
in de begroting om dit te financieren.
908
00:46:49,542 --> 00:46:51,047
- We snijden de bochten af, oké.
909
00:46:51,082 --> 00:46:52,378
Wij hebben daar geen probleem mee.
910
00:46:52,413 --> 00:46:53,478
- Zelfs toen.
911
00:46:53,513 --> 00:46:55,216
- Dat hoeft niet
betaal ons overuren.
912
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
Het is prima.
913
00:46:57,517 --> 00:47:00,518
- Misschien als we een grotere hadden
succespercentage van tevoren,
914
00:47:00,553 --> 00:47:02,586
dit zou een stuk makkelijker zijn
verkopen aan de jongens boven.
915
00:47:02,621 --> 00:47:04,522
- Dat gaat gebeuren
geef ons het hogere tarief
916
00:47:04,557 --> 00:47:06,491
en je gelijkmatig laten lijken
meer een rockster
917
00:47:06,526 --> 00:47:07,822
dan je al bent.
918
00:47:07,857 --> 00:47:10,363
Oké, oké, onthoud waarom
We zijn hierin verwikkeld, oké.
919
00:47:10,398 --> 00:47:11,496
Laten we dat doen.
920
00:47:11,531 --> 00:47:13,729
En dat kunnen we alleen maar doen
dat als we dit doen.
921
00:47:15,304 --> 00:47:16,699
Oké, geef het maar door.
922
00:47:16,734 --> 00:47:18,877
Ze zeggen nee, ze zeggen nee,
Ik breng het niet meer ter sprake.
923
00:47:21,541 --> 00:47:26,181
- Als ik dit doorgeef
aan, ga je weg?
924
00:47:26,216 --> 00:47:28,117
- Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
925
00:47:28,152 --> 00:47:29,778
- Belofte?
- Beloof het, zie dat daar.
926
00:47:29,813 --> 00:47:31,120
- Ben je weg?
- Verdomde rockster.
927
00:47:32,651 --> 00:47:35,190
- Sterke en zwakke punten,
kansen, bedreigingen.
928
00:47:35,225 --> 00:47:36,587
Dat is zaak 101, mormel.
929
00:47:36,622 --> 00:47:37,522
Omdat je dat eigenlijk niet kunt
930
00:47:37,557 --> 00:47:39,359
een banklening krijgen om een bank te beroven,
931
00:47:39,394 --> 00:47:42,032
Ik moest een vinden
ander soort kredietvereniging.
932
00:47:42,067 --> 00:47:45,035
En omdat ik graag geld uitgeef
sneller dan ik zou kunnen stelen,
933
00:47:45,070 --> 00:47:47,466
Ik had een nodig
afspraak vrij binnenkort.
934
00:47:47,501 --> 00:47:51,899
♪ Karma, karma, karma,
karma, karmakameleon ♪
935
00:47:51,934 --> 00:47:56,948
♪ Je komt en gaat,
jij komt en gaat ♪
936
00:47:58,149 --> 00:48:02,448
♪ Liefhebben zou gemakkelijk zijn als je
kleuren waren als mijn dromen ♪
937
00:48:02,483 --> 00:48:06,584
♪ Rood, goud en groen,
rood, goud en groen ♪
938
00:48:06,619 --> 00:48:08,520
- Kijk eens naar deze shit.
939
00:48:09,490 --> 00:48:12,491
Een hele generatie
beroofd van echte muziek.
940
00:48:12,526 --> 00:48:15,428
Fuck, het is maar een verdomde kant
laten zien om je af te leiden
941
00:48:15,463 --> 00:48:18,134
uit het feit dat de
muziek is eigenlijk waardeloos.
942
00:48:18,169 --> 00:48:20,466
Ik bedoel jongens zoals
Sinatra, Armstrong,
943
00:48:20,501 --> 00:48:21,632
zelfs Lennon, ja.
944
00:48:23,207 --> 00:48:24,800
Ze maakten geen grapjes
met wat dan ook.
945
00:48:26,045 --> 00:48:28,771
Ik kreeg een bloedneus
Carnegie Hall in '74.
946
00:48:28,806 --> 00:48:30,839
Sinatra was zo ver weg,
947
00:48:30,874 --> 00:48:33,281
je kon het niet eens vertellen
welke kleur zijn stropdas had.
948
00:48:34,185 --> 00:48:35,679
Maar dat maakte niet uit.
949
00:48:35,714 --> 00:48:37,054
Want toen je hem hoorde
950
00:48:38,387 --> 00:48:39,848
dan wist je het.
951
00:48:39,883 --> 00:48:41,751
♪ Karma, karma, karma,
karma, karmakameleon ♪
952
00:48:41,786 --> 00:48:44,688
- Dat was muziek.
953
00:48:44,723 --> 00:48:46,624
Ik bedoel, wat de fuck
is een jongen George?
954
00:48:46,659 --> 00:48:49,660
- Hij is een aardige man
die jurken kruisen.
955
00:48:49,695 --> 00:48:51,365
De tijden veranderen, liefje.
956
00:48:51,400 --> 00:48:53,301
♪ Liefhebben zou gemakkelijk zijn als je
kleuren waren als mijn dromen ♪
957
00:48:53,336 --> 00:48:54,434
- Ja.
958
00:48:54,469 --> 00:48:55,699
♪ Rood, goud en groen ♪
959
00:48:55,734 --> 00:48:58,867
- Kijk, het probleem is
niemand luistert meer.
960
00:49:01,047 --> 00:49:03,542
Het is alsof woorden er niet toe doen.
961
00:49:05,150 --> 00:49:06,083
Maar de mijne wel.
962
00:49:09,385 --> 00:49:10,516
Vaker wel dan niet,
963
00:49:10,551 --> 00:49:11,715
het is de mond van een man
dat breekt zijn neus.
964
00:49:11,750 --> 00:49:13,816
Maar in jouw geval,
Het zijn jouw verdomde oren.
965
00:49:13,851 --> 00:49:15,389
Rits het dicht, nee.
966
00:49:15,424 --> 00:49:19,459
Luister, mijn voorwaarden waren niet alleen
eerlijk, ze waren behoorlijk duidelijk.
967
00:49:19,494 --> 00:49:22,792
♪ Niet mijn rivaal ♪
968
00:49:22,827 --> 00:49:25,036
- Kom niet te laat
nogmaals, oké.
969
00:49:25,071 --> 00:49:27,731
Hier, maak jezelf schoon
op, ga weg hier.
970
00:49:28,668 --> 00:49:29,436
Neuken.
971
00:49:30,406 --> 00:49:31,372
Rijd veilig.
972
00:49:35,345 --> 00:49:37,708
Muziek was beter toen
de dinosaurussen zwierven rond.
973
00:49:39,580 --> 00:49:40,546
- Ik ben het ermee eens.
974
00:49:41,681 --> 00:49:43,714
Video zeker
doodde de radioster.
975
00:49:47,225 --> 00:49:49,720
♪ Jij komt en gaat ♪
976
00:49:49,755 --> 00:49:50,886
- Waar kom je vandaan?
977
00:49:50,921 --> 00:49:51,986
Wie ben je?
978
00:49:52,021 --> 00:49:53,262
- Ik ben Robert Whiteman.
979
00:49:56,531 --> 00:50:00,269
Ik wil wat kapitaal
voor een baan buiten de stad.
980
00:50:00,304 --> 00:50:01,369
En ik hoor dat jij de man bent
981
00:50:01,404 --> 00:50:02,733
waar ik mee moet praten.
982
00:50:07,278 --> 00:50:08,541
- Je bent een narcist, ja.
983
00:50:08,576 --> 00:50:10,213
Hij is een narcist, toch?
- Hij is beslist een narcist.
984
00:50:10,248 --> 00:50:12,039
- Ik ben geen narcist.
- Hij is een narcist, toch?
985
00:50:12,074 --> 00:50:13,249
- Nee, nee,
Nee, nee, geen narcist.
986
00:50:13,284 --> 00:50:14,547
- Deze man is beslist een narcist.
987
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
- Bisschop, je neus, lieverd.
988
00:50:18,883 --> 00:50:21,389
♪ Jij komt en gaat ♪
989
00:50:21,424 --> 00:50:22,720
- Ik wil je iets laten zien.
990
00:50:23,657 --> 00:50:24,656
Kom hier.
991
00:50:25,989 --> 00:50:27,593
Ze kunnen komen.
992
00:50:27,628 --> 00:50:29,023
- Waar gaan we heen?
- Hier.
993
00:50:29,058 --> 00:50:29,958
- Hier.
- Ja.
994
00:50:29,993 --> 00:50:30,860
- Rechts.
995
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
- Zie je dat?
bank daar?
996
00:50:35,405 --> 00:50:36,536
- Ja.
997
00:50:36,571 --> 00:50:39,033
- Ik kan instappen en
binnen drie minuten uit.
998
00:50:39,068 --> 00:50:40,441
- En wat doen?
999
00:50:40,476 --> 00:50:41,244
- Beroof het.
1000
00:50:42,280 --> 00:50:43,070
- Onzin.
1001
00:50:43,105 --> 00:50:43,939
- Wil je wedden?
1002
00:50:45,514 --> 00:50:47,316
- Als je geld nodig hebt, waarom
Kun je het niet gewoon stelen?
1003
00:50:47,351 --> 00:50:49,153
- Omdat ik meer nodig heb
dan de gemiddelde trek
1004
00:50:49,188 --> 00:50:50,649
en dat wil ik niet zijn
elke bank omverwerpen
1005
00:50:50,684 --> 00:50:52,046
in dezelfde stad waar ik woon.
1006
00:50:52,081 --> 00:50:53,080
- Drie minuten.
1007
00:50:53,115 --> 00:50:54,785
- Drie minuten,
voor 10.000 dollar.
1008
00:50:54,820 --> 00:50:56,655
Ik betaal het terug,
20% over zes maanden.
1009
00:50:57,460 --> 00:50:59,020
- 30% over vijf maanden.
1010
00:51:01,827 --> 00:51:02,892
- Overeenkomst.
1011
00:51:02,927 --> 00:51:03,794
Stel uw horloge in.
1012
00:51:03,829 --> 00:51:05,466
- Hé, dit is een Rolex-vriend.
1013
00:51:05,501 --> 00:51:06,170
Jij hebt toch wel wat ballen?
1014
00:51:06,205 --> 00:51:07,732
- Ja, ik heb er twee.
1015
00:51:07,767 --> 00:51:10,933
- Hé, hé, kom niet terug
bij de voordeur, oké, oké.
1016
00:51:10,968 --> 00:51:11,802
- Oké.
1017
00:51:17,348 --> 00:51:18,809
- Gebeurt dit echt?
1018
00:51:22,287 --> 00:51:23,682
Hij gaat naar het toilet.
1019
00:51:23,717 --> 00:51:25,321
- Ik denk dat hij zenuwachtig is.
1020
00:51:34,728 --> 00:51:37,828
Die klootzak.
- Gebeurt dit echt?
1021
00:51:39,733 --> 00:51:41,799
- 50 dollar zegt dat hij gepakt wordt.
1022
00:51:41,834 --> 00:51:43,669
- Ja, ik neem dat geld aan.
1023
00:51:54,913 --> 00:51:56,044
- Het duurt te lang.
1024
00:51:57,256 --> 00:51:58,387
- Ik heb het je verteld.
1025
00:52:08,333 --> 00:52:09,233
- Neuken.
1026
00:52:15,164 --> 00:52:16,999
- Wat verdomme?
1027
00:52:18,937 --> 00:52:20,475
Neuken.
1028
00:52:20,510 --> 00:52:21,443
- Daar ga je.
1029
00:52:22,941 --> 00:52:24,875
- Verdomme, er is geld
in de bouw.
1030
00:52:25,746 --> 00:52:27,075
- Gelukkig nieuwjaar.
1031
00:52:27,110 --> 00:52:28,912
- Je bent te laat, drie
minuten en 12 seconden.
1032
00:52:28,947 --> 00:52:31,255
- Kom op, dat ben je
mijn ballen kapot maken.
1033
00:52:31,290 --> 00:52:32,982
- Alleen de linker.
Hé, ga zitten.
1034
00:52:33,017 --> 00:52:34,181
Hoe vaak heb je dit gedaan?
1035
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
- Nou, dat zou mijn tweede zijn.
1036
00:52:37,263 --> 00:52:38,691
Ik heb het ingepakt
wel een tijdje.
1037
00:52:38,726 --> 00:52:40,396
Je ziet het in de Verenigde Staten
ze kregen gewapende bewakers
1038
00:52:40,431 --> 00:52:41,859
bij elke bank
door het hele land.
1039
00:52:41,894 --> 00:52:44,059
Maar in Canada is het zo
John Candy met een verdomde strijdknots.
1040
00:52:45,403 --> 00:52:46,270
Kunnen we iets drinken?
1041
00:52:46,305 --> 00:52:47,535
- O, Linda.
- Ja.
1042
00:52:47,570 --> 00:52:49,273
- Maak ons klaar
Wat Kroon, alstublieft.
1043
00:52:49,308 --> 00:52:50,373
- Begrepen.
1044
00:52:50,408 --> 00:52:52,133
- O Dave, mag ik
Heb je een minuutje hier?
1045
00:52:53,136 --> 00:52:54,102
Bedankt maatje.
1046
00:53:00,451 --> 00:53:01,747
Hoeveel daarvan nog
denk je dat je het kunt,
1047
00:53:01,782 --> 00:53:02,814
zomaar?
1048
00:53:03,751 --> 00:53:07,720
- Nou, ik bedoel
er zijn 5.890 vestigingen
1049
00:53:07,755 --> 00:53:08,589
door het hele land, dus.
1050
00:53:08,624 --> 00:53:09,887
- Oh, dus ik denk,
1051
00:53:09,922 --> 00:53:11,460
Hé, dat gaan we doen
veel drinken.
1052
00:53:11,495 --> 00:53:13,220
- Hé, jij hebt het geld,
Ik heb de tijd vriend.
1053
00:53:13,255 --> 00:53:14,595
- Ik ben binnen.
1054
00:53:14,630 --> 00:53:15,662
- Dank je.
1055
00:53:16,764 --> 00:53:18,060
- Bedankt.
- Bedankt, Linda.
1056
00:53:18,832 --> 00:53:22,603
Hé, tegen partners en rogge.
1057
00:53:22,638 --> 00:53:24,033
- Partners en rogge.
1058
00:53:28,941 --> 00:53:29,874
- Hoi.
1059
00:53:29,909 --> 00:53:31,942
♪ Mijn motor op gang brengen ♪
1060
00:53:31,977 --> 00:53:35,748
♪ Alsof de liefde van een 747 scheen
alsof je het niet zult geloven ♪
1061
00:53:37,422 --> 00:53:38,421
♪ Wat een tafereel ♪
1062
00:53:40,590 --> 00:53:42,821
♪ Mijn motor op gang brengen, schatje ♪
1063
00:53:42,856 --> 00:53:45,659
♪ Alsof de liefde van een 747 scheen
alsof je het niet zult geloven ♪
1064
00:53:45,694 --> 00:53:46,759
- Hé.
1065
00:53:48,334 --> 00:53:50,829
Mag ik je een gunst vragen?
1066
00:53:50,864 --> 00:53:53,799
♪ Ik ga mijn zilveren dollar pakken ♪
1067
00:53:53,834 --> 00:53:57,341
♪ Verander het in kwartjes
stop het in de platenautomaat ♪
1068
00:54:01,039 --> 00:54:03,446
- Dus de jongens zeggen: "Ja,
wat ga je doen?"
1069
00:54:03,481 --> 00:54:04,909
Hij zegt: "Wat ben jij
met de aap doen?"
1070
00:54:04,944 --> 00:54:07,142
Weet je: "Dat kun je niet
hebben hier apen."
1071
00:54:07,177 --> 00:54:08,143
Bedankt.
1072
00:54:10,147 --> 00:54:11,146
♪ Wat een tafereel ♪
1073
00:54:13,117 --> 00:54:15,656
♪ Baby zei dat ze mij verliet ♪
1074
00:54:15,691 --> 00:54:17,086
♪ Toen ging ze weg ♪
1075
00:54:17,121 --> 00:54:19,330
♪ En het veroorzaakte een scène ♪
1076
00:54:20,861 --> 00:54:22,465
♪ Wat een tafereel ♪
1077
00:54:23,732 --> 00:54:26,667
♪ Ik ga nemen
mijn zilveren dollar ♪
1078
00:54:26,702 --> 00:54:30,374
♪ Verander het in kwartjes
stop het in de platenautomaat ♪
1079
00:54:31,740 --> 00:54:32,739
♪ Ja ♪
1080
00:54:34,413 --> 00:54:36,006
♪ Omdat ik mijn oude man-steen heb ♪
1081
00:54:36,041 --> 00:54:37,205
- Ik neem deze.
1082
00:54:37,240 --> 00:54:39,944
♪ Ik heb mijn oude mannenrol ♪
1083
00:54:39,979 --> 00:54:43,013
♪ Als je loopt, loop dan ♪
1084
00:54:43,048 --> 00:54:44,949
♪ Het is goed voor je ziel ♪
1085
00:54:44,984 --> 00:54:48,051
♪ En ik ben aan het praten
over mijn oude man rock ♪
1086
00:54:48,086 --> 00:54:49,151
♪ Ik heb mijn oude mannenrol ♪
1087
00:54:49,186 --> 00:54:50,493
- Wat denk je?
1088
00:54:51,430 --> 00:54:53,155
Wil je er even mee aan de slag?
1089
00:54:56,160 --> 00:54:57,225
Ik heb een idee.
1090
00:54:57,260 --> 00:54:59,634
Ik heb een vriend, die bankier is.
1091
00:54:59,669 --> 00:55:01,834
Ik wil een grap uithalen
hem en jij kunt het schrijven.
1092
00:55:03,035 --> 00:55:06,575
Geef mij al je geld,
in het Frans, toch.
1093
00:55:07,413 --> 00:55:08,445
Hij zal dit geweldig vinden.
1094
00:55:09,844 --> 00:55:11,008
Betoverd.
1095
00:55:16,114 --> 00:55:18,213
Tres bien. Merci beaucoup.
1096
00:55:20,426 --> 00:55:21,524
In ruil
1097
00:55:21,559 --> 00:55:22,822
omdat je tegenover mij staat
het initiële contante geld,
1098
00:55:22,857 --> 00:55:25,253
Tommy nam een kleintje
stukje van de actie.
1099
00:55:25,288 --> 00:55:26,529
Ik had hem niet altijd nodig,
1100
00:55:26,564 --> 00:55:28,597
maar het was goed
heb krachtige vrienden.
1101
00:55:28,632 --> 00:55:29,895
- Ja schat.
1102
00:55:32,438 --> 00:55:33,195
Vind je het leuk?
1103
00:55:33,230 --> 00:55:34,537
- Ik vind het geweldig.
1104
00:55:34,572 --> 00:55:35,934
- Goed, omdat jij
er komen er nog twee.
1105
00:55:35,969 --> 00:55:37,166
- Weet je het zeker
is dat een goed idee?
1106
00:55:37,201 --> 00:55:38,706
Het lijkt geldverspilling.
1107
00:55:38,741 --> 00:55:39,905
- Ja, maar niet wanneer
je rolt erin.
1108
00:55:47,981 --> 00:55:49,387
♪ Wandelwandeling ♪
1109
00:55:50,588 --> 00:55:51,917
♪ Praten praten ♪
1110
00:55:53,316 --> 00:55:54,315
♪ Kom op ♪
1111
00:55:59,058 --> 00:56:01,696
♪ Mijn motor op gang brengen, schatje ♪
1112
00:56:01,731 --> 00:56:02,895
♪ Alsof een 747 scheen als ♪
1113
00:56:02,930 --> 00:56:04,963
- Hallo, hoe kan ik je vandaag helpen?
1114
00:56:04,998 --> 00:56:07,031
- Ik wil graag een
creditcardbetaling alstublieft.
1115
00:56:07,066 --> 00:56:08,868
- Geweldig, hoe ging het?
wil je daarvoor betalen?
1116
00:56:08,903 --> 00:56:10,265
- Contant geld.
1117
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
♪ Mijn motor op gang brengen, schatje ♪
1118
00:56:12,511 --> 00:56:13,807
♪ Als een 747 ♪
1119
00:56:13,842 --> 00:56:15,644
- Ik heb er veel meegedaan
deze vluchten, Rosie,
1120
00:56:15,679 --> 00:56:17,976
en ik moet zeggen: niemand
zuigt ze naar beneden, net als jij.
1121
00:56:19,012 --> 00:56:20,143
Proost daarop.
1122
00:56:22,081 --> 00:56:23,652
- Prettige dag.
1123
00:56:23,687 --> 00:56:26,820
♪ Verander het in kwartjes
stop het in de platenautomaat ♪
1124
00:56:26,855 --> 00:56:27,920
- Hé.
1125
00:56:30,353 --> 00:56:31,990
Onthoud mij?
1126
00:56:32,025 --> 00:56:33,123
Kom op, je kent het wel.
1127
00:56:35,963 --> 00:56:36,929
Bedankt mevrouw Claus.
1128
00:56:36,964 --> 00:56:39,932
♪ Als je die wandeling maakt ♪
1129
00:56:39,967 --> 00:56:41,472
♪ Het is goed voor je ziel ♪
1130
00:56:41,507 --> 00:56:43,265
♪ En ik ben aan het praten
over mijn oude man rock ♪
1131
00:56:43,300 --> 00:56:44,266
- Meneer Whiteman.
1132
00:56:45,368 --> 00:56:46,873
Welkom bij de
Elite Flyersclub.
1133
00:56:48,107 --> 00:56:49,942
♪ Als je die wandeling maakt ♪
1134
00:56:49,977 --> 00:56:51,108
- Gefeliciteerd.
1135
00:56:51,143 --> 00:56:52,439
♪ Het is goed voor je ziel ♪
1136
00:56:58,183 --> 00:56:58,951
- Houd op.
1137
00:57:01,989 --> 00:57:03,956
♪ Ik ben het en ik ben het
weer verliefd ♪
1138
00:57:03,991 --> 00:57:06,629
- Verdorie, dat is veel geld.
1139
00:57:12,901 --> 00:57:14,329
- Nou, God bewaar de koningin.
1140
00:57:14,364 --> 00:57:15,297
- Ja, hè?
1141
00:57:15,332 --> 00:57:16,672
Alles heeft twee kanten, Tommy.
1142
00:57:16,707 --> 00:57:18,542
Aan de ene kant heb je het huis.
1143
00:57:18,577 --> 00:57:19,840
Aan de andere kant,
jij hebt de man
1144
00:57:19,875 --> 00:57:22,271
die het geld heeft gestolen
om het huis te bouwen.
1145
00:57:22,306 --> 00:57:23,877
- Ik haal jullie wel, jongens
wat drankjes, oké.
1146
00:57:23,912 --> 00:57:25,483
- Absoluut.
- Bedankt.
1147
00:57:26,310 --> 00:57:27,309
- Partners en rogge, hè?
1148
00:57:27,344 --> 00:57:28,552
- Dat klopt.
1149
00:57:28,587 --> 00:57:29,883
- Jongen, dit is het niet
gewoon zaken voor jou,
1150
00:57:29,918 --> 00:57:31,984
je houdt echt van dit spul.
- Ik doe.
1151
00:57:32,019 --> 00:57:33,623
Weet je wat de
meest opwindende deel is,
1152
00:57:33,658 --> 00:57:36,219
wanneer je afdaalt en
uw vliegtuig bevindt zich op 10.000 voet
1153
00:57:36,254 --> 00:57:38,320
en alles wat je ziet is
de wereld onder je.
1154
00:57:39,598 --> 00:57:41,565
Je hebt ooit een geval gehad
bank op 10.000 voet?
1155
00:57:41,600 --> 00:57:43,963
- Ik heb veel dingen gedaan
op 10.000 voet, mijn vriend.
1156
00:57:43,998 --> 00:57:45,063
Maar dat is niet een van hen.
1157
00:57:48,607 --> 00:57:50,035
- Ik ga dit tellen.
1158
00:57:54,679 --> 00:57:55,843
- Is hij in orde?
1159
00:57:55,878 --> 00:57:57,306
- Ja, Dave is een
beetje overbezorgd.
1160
00:57:57,341 --> 00:57:59,077
- Overbezorgd van je?
1161
00:57:59,112 --> 00:58:00,408
- Ja.
1162
00:58:00,443 --> 00:58:01,849
- Kijk naar je handen,
het zijn net lunchdozen.
1163
00:58:01,884 --> 00:58:03,048
- Oh ja.
1164
00:58:03,083 --> 00:58:04,412
Ik heb misschien alleen een
onderwijs in de achtste klas,
1165
00:58:04,447 --> 00:58:06,953
maar ik heb een dokter
proefschrift in straat.
1166
00:58:08,352 --> 00:58:10,594
Wat mij eraan herinnert, jij houdt
doen wat je doet,
1167
00:58:10,629 --> 00:58:12,354
de manier waarop je ze doet,
1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,894
jij komt binnen
de Miljonairsclub
1169
00:58:13,929 --> 00:58:15,698
voordat je kunt zeggen: 'plak ze op'.
1170
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
- Miljonairsclub?
1171
00:58:16,635 --> 00:58:17,931
- Ja.
1172
00:58:17,966 --> 00:58:20,230
Dat is wanneer je een
slechts één klus afwerken.
1173
00:58:20,265 --> 00:58:22,001
- Dat ga je nooit krijgen
een miljoen van een bank.
1174
00:58:22,036 --> 00:58:23,200
Maak je een grapje?
1175
00:58:24,137 --> 00:58:24,938
- Geen bank.
1176
00:58:25,908 --> 00:58:27,303
Wat weet jij over sieraden?
1177
00:58:29,043 --> 00:58:30,306
- Wat weet ik over sieraden?
1178
00:58:31,881 --> 00:58:35,443
Ik weet dat mensen gehecht zijn
en het is riskanter.
1179
00:58:35,478 --> 00:58:37,687
Ik bedoel, geld is geld,
het heeft geen kenmerken,
1180
00:58:37,722 --> 00:58:42,021
maar diamanten en
horloges, dat is persoonlijk.
1181
00:58:42,056 --> 00:58:44,089
- Ja, daarom
het is lucratiever.
1182
00:58:45,059 --> 00:58:47,092
- Ik weet het niet.
1183
00:58:47,127 --> 00:58:48,896
Sieraden zijn net als nemen
van de kleine man.
1184
00:58:48,931 --> 00:58:50,458
Een bank is een instelling.
1185
00:58:50,493 --> 00:58:52,636
Je neemt niet
van de kleine man.
1186
00:58:53,837 --> 00:58:55,265
Je zult hem breken, echt waar
stuur hem naar het armenhuis.
1187
00:58:55,300 --> 00:58:56,233
- Wat, maak je een grapje?
1188
00:58:56,268 --> 00:58:57,806
Ben je ooit een Godwins tegengekomen?
1189
00:58:57,841 --> 00:58:59,533
Deze plaatsen zijn zakelijk.
1190
00:58:59,568 --> 00:59:02,140
Ze zijn kleiner dan
banken, minder veiligheid.
1191
00:59:02,175 --> 00:59:05,748
Zo'n klus doe je
Oké, je kunt met pensioen.
1192
00:59:05,783 --> 00:59:07,145
Je zou erover moeten nadenken.
1193
00:59:09,182 --> 00:59:11,446
- Dat zou zo moeten zijn
een heel eind hier vandaan.
1194
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
- Dat kan altijd
gebruik uw airmiles.
1195
00:59:13,450 --> 00:59:16,187
En als dat niet lukt, dan
jij hebt er één van.
1196
00:59:17,993 --> 00:59:19,795
- Nou ja, denk ik
de grootte doet er toe.
1197
00:59:21,667 --> 00:59:23,062
- T.
1198
00:59:29,004 --> 00:59:30,036
- Shit.
1199
00:59:31,006 --> 00:59:32,335
Wees daar, lieverd.
1200
00:59:32,370 --> 00:59:33,270
- Wie is dat?
1201
00:59:33,305 --> 00:59:34,403
- Ah, dat is mijn dochter.
1202
00:59:34,438 --> 00:59:35,404
- Je hebt een dochter.
1203
00:59:35,439 --> 00:59:36,339
- Je hebt het nooit gevraagd.
1204
00:59:39,113 --> 00:59:40,684
Schat, je weet dat je dat bent
hoort hier niet te zijn.
1205
00:59:40,719 --> 00:59:42,279
Wat is er gebeurd, de
school afgebrand?
1206
00:59:42,314 --> 00:59:44,512
Kom op, je bent 16 jaar oud,
dit is geen plaats.
1207
00:59:44,547 --> 00:59:45,920
Kom hier, dit is het
geen plek voor jou.
1208
00:59:45,955 --> 00:59:47,757
- Ik heb eerder naakte vrouwen gezien.
1209
00:59:47,792 --> 00:59:49,286
- Dat ben ik niet
Ik ga het zelfs vragen.
1210
01:00:00,530 --> 01:00:02,035
- Ik kan het rapport aanpassen,
1211
01:00:02,070 --> 01:00:03,300
verlaag de cijfers,
maak er een begroting van
1212
01:00:03,335 --> 01:00:04,202
ze kunnen mee aan boord.
1213
01:00:04,237 --> 01:00:05,137
- Geen punt.
1214
01:00:05,172 --> 01:00:06,644
- Dus dat is het, we zijn net gestopt?
1215
01:00:13,246 --> 01:00:14,718
Hebben we het?
1216
01:00:14,753 --> 01:00:16,214
- Oh, ik bedoel, tenzij goedgekeurd
betekent iets anders.
1217
01:00:17,547 --> 01:00:18,986
Kijk, ik weet dat ik een
klootzak, oké.
1218
01:00:19,021 --> 01:00:20,614
Oké, kijk, dat ben ik
Ik heb 20.000 contant geld nodig
1219
01:00:20,649 --> 01:00:22,055
zodat we alles kunnen krijgen
hekwerk dat we nodig hebben.
1220
01:00:22,090 --> 01:00:23,694
Ik wil ze allemaal
een van onze jongens
1221
01:00:23,729 --> 01:00:25,157
in ongemarkeerde huurwrakken
1222
01:00:25,192 --> 01:00:28,160
en een grote verdomde staat van
de kunstthuisbasis.
1223
01:00:33,068 --> 01:00:36,036
Nou, ik denk dat het beter is dan de
Shitbox-coffeeshops, hè?
1224
01:00:36,071 --> 01:00:37,466
Dus hoe noemen we het?
1225
01:00:48,413 --> 01:00:51,755
- OPD, RCMP, allemaal top
van hun klas.
1226
01:00:51,790 --> 01:00:53,614
Kan ik die van iedereen krijgen
aandacht alstublieft?
1227
01:00:54,518 --> 01:00:55,418
- Hallo jongens, hoe gaat het?
1228
01:00:55,453 --> 01:00:57,024
Ik ben rechercheur Snydes, B en E,
1229
01:00:57,059 --> 01:01:00,192
Ik ga geen grote toespraak houden
of je peptalk voor de speldag.
1230
01:01:00,227 --> 01:01:04,592
Maar het feit is Project Café
is uw eerste prioriteit.
1231
01:01:04,627 --> 01:01:06,693
Individueel doe je er niet toe.
1232
01:01:06,728 --> 01:01:08,398
Jouw families doen er niet meer toe.
1233
01:01:08,433 --> 01:01:10,598
Maar weet dat als
we vangen onze man,
1234
01:01:10,633 --> 01:01:12,237
ieder afzonderlijk
van jullie gaat naar huis
1235
01:01:12,272 --> 01:01:13,502
met krediet voor de halsband.
1236
01:01:13,537 --> 01:01:14,668
Begrepen?
1237
01:01:14,703 --> 01:01:16,241
Heeft u vragen?
1238
01:01:16,276 --> 01:01:18,375
- Wie zijn wij precies?
probeert te halsband, meneer?
1239
01:01:18,410 --> 01:01:19,673
- Tommy Kay.
1240
01:01:19,708 --> 01:01:21,576
Verplaatst meer goederen
dan die verdomde Simpson Sears
1241
01:01:21,611 --> 01:01:22,643
bij The Playmate.
1242
01:01:23,613 --> 01:01:25,250
De helft van de klantenkring
op zijn loonlijst staat
1243
01:01:25,285 --> 01:01:27,252
maakt die plek
vingerafdruk stad.
1244
01:01:27,287 --> 01:01:29,551
Ik wil iedereen kennen,
dader en prostituee
1245
01:01:29,586 --> 01:01:31,861
dat gaat erin en
weg van die plek.
1246
01:01:34,459 --> 01:01:35,766
Wij kennen Tommy.
1247
01:01:35,801 --> 01:01:37,691
Diamant Dave, van hem
tweede in bevel.
1248
01:01:43,402 --> 01:01:46,007
Billy Bishop, junkie
rondom de hak.
1249
01:01:47,670 --> 01:01:49,505
Maar de laatste twee
stukjes van de puzzel,
1250
01:01:51,311 --> 01:01:52,508
wat hebben we ervan?
1251
01:01:53,445 --> 01:01:54,213
- Er wordt aan gewerkt.
1252
01:01:54,248 --> 01:01:55,478
- Nou, werk harder.
1253
01:01:55,513 --> 01:01:57,051
Bezorg mij alles
dat kan op deze twee.
1254
01:01:57,086 --> 01:01:58,448
Want sindsdien
ze kwamen opdagen,
1255
01:01:58,483 --> 01:02:00,252
we zien veel minder
hekwerk daar beneden.
1256
01:02:00,287 --> 01:02:01,550
En ik wil weten of
ze hebben iets te doen
1257
01:02:01,585 --> 01:02:02,958
met al deze banken
banen gaan omlaag.
1258
01:02:02,993 --> 01:02:04,355
Want het is geen toeval.
1259
01:02:13,696 --> 01:02:14,970
- O shit.
1260
01:02:15,005 --> 01:02:16,972
- Ja, goed,
Ik vroeg rond.
1261
01:02:17,007 --> 01:02:20,107
Beveiligingsanalisten doen dat niet
dit soort geld, Robert.
1262
01:02:21,770 --> 01:02:23,077
- Nou, de goede wel.
1263
01:02:23,112 --> 01:02:25,244
- Ja, hoe zit het?
uw visitekaartje?
1264
01:02:25,279 --> 01:02:26,608
De telefoonlijn
is losgekoppeld
1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,577
en het adres
bestaat niet eens.
1266
01:02:28,612 --> 01:02:30,150
Wat ben je aan het doen?
1267
01:02:32,220 --> 01:02:33,252
- Kijk.
1268
01:02:33,287 --> 01:02:34,957
- Verkoop je drugs?
1269
01:02:34,992 --> 01:02:35,859
- Nee.
1270
01:02:35,894 --> 01:02:37,190
- Vermoord je mensen?
1271
01:02:37,225 --> 01:02:39,357
- Nee, natuurlijk ben ik dat
geen mensen vermoorden.
1272
01:02:39,392 --> 01:02:41,392
- Nou, ik ben aan het rennen
geen opties hier.
1273
01:02:45,904 --> 01:02:47,629
Ben je überhaupt aan het werk
met je vader?
1274
01:02:50,007 --> 01:02:52,469
- Mijn vader heeft in de bak gezeten
sinds ik 10 jaar oud was.
1275
01:02:54,242 --> 01:02:55,670
De laatste keer dat ik hem zag,
1276
01:02:55,705 --> 01:02:58,211
hij werd weggesleept
de voortuin in handboeien.
1277
01:02:58,246 --> 01:03:00,444
Ik heb het je niet verteld omdat
Ik schaamde me.
1278
01:03:00,479 --> 01:03:01,808
- En hoe zit het met je moeder?
1279
01:03:01,843 --> 01:03:04,052
Al dat gedoe over je moeder,
was dat ook een leugen?
1280
01:03:04,087 --> 01:03:04,855
- Nee.
1281
01:03:06,848 --> 01:03:10,586
Nee, nee, dat is de waarheid.
1282
01:03:13,261 --> 01:03:15,558
Voordat mijn moeder vertrok, zou ze dat doen
kom bij mij en mijn broer zitten
1283
01:03:15,593 --> 01:03:16,867
en ze las ons gewoon voor.
1284
01:03:16,902 --> 01:03:18,693
Ze was echt groot
dat soort dingen.
1285
01:03:18,728 --> 01:03:19,870
Ze was super slim.
1286
01:03:21,071 --> 01:03:22,697
Dan na mijn vader
werd opgesloten, zij,
1287
01:03:25,240 --> 01:03:26,503
Ik weet het niet, zij
heb net uitgecheckt
1288
01:03:26,538 --> 01:03:29,946
en dat was ze niet echt
veel meer rond.
1289
01:03:31,873 --> 01:03:33,246
Dat zei ze altijd,
1290
01:03:33,281 --> 01:03:35,017
hoezeer ik ook veranderde
mijn kleren of mijn shirt,
1291
01:03:35,052 --> 01:03:38,383
ik zou altijd,
Ik zou altijd hem zijn.
1292
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
- Wat dan?
De hel is aan de gang?
1293
01:03:42,290 --> 01:03:43,619
Wat ben je aan het doen?
1294
01:03:48,725 --> 01:03:49,790
- Pagina één.
1295
01:03:53,268 --> 01:03:54,905
Doe je aan inside trading?
1296
01:03:56,766 --> 01:03:57,765
- Lager op de pagina.
1297
01:04:01,276 --> 01:04:03,408
Kijk, nadat ik kreeg
uit de gevangenis, ik heb je ontmoet
1298
01:04:04,477 --> 01:04:05,509
en ik wilde opnieuw beginnen.
1299
01:04:05,544 --> 01:04:07,412
Ik wilde een huis,
Ik wilde een gezin.
1300
01:04:09,218 --> 01:04:09,953
Dat is het.
1301
01:04:11,088 --> 01:04:11,889
Het spijt me.
1302
01:04:14,322 --> 01:04:15,123
- Dit ben jij.
1303
01:04:16,456 --> 01:04:17,488
- Ja.
1304
01:04:18,260 --> 01:04:19,292
- Ben je een overvaller?
1305
01:04:20,493 --> 01:04:21,294
- Ja.
1306
01:04:22,792 --> 01:04:24,099
- Hoeveel heb je er gedaan?
1307
01:04:25,432 --> 01:04:29,467
- Ik weet het niet, misschien
30 kranten waard.
1308
01:04:31,273 --> 01:04:32,074
- 30?
1309
01:04:33,836 --> 01:04:34,802
- Misschien meer.
1310
01:04:37,180 --> 01:04:40,412
Kijk, er is niemand geweest
pijn gedaan, behalve jij.
1311
01:04:42,581 --> 01:04:44,713
Ik ga mijn spullen inpakken
en ik ben vanavond weg.
1312
01:04:44,748 --> 01:04:45,516
Ik beloof het.
1313
01:04:46,651 --> 01:04:49,751
- Dus je bent gewoon
Bankiers beroven?
1314
01:04:53,493 --> 01:04:54,591
- Ja.
1315
01:04:57,629 --> 01:04:58,430
- Laat het me zien.
1316
01:05:11,940 --> 01:05:13,379
Dus waar zijn we naar op zoek?
1317
01:05:14,382 --> 01:05:19,319
- Sterke en zwakke punten,
kansen, bedreigingen.
1318
01:05:19,651 --> 01:05:21,684
Kijken of ik binnen kan komen en
daar weg in een minuut 30
1319
01:05:21,719 --> 01:05:23,488
en niet verstrikt raken in de
eerste drie minuten daarna,
1320
01:05:23,523 --> 01:05:25,061
Ik zal altijd wegkomen.
1321
01:05:26,526 --> 01:05:27,525
O, daar is hij.
1322
01:05:32,631 --> 01:05:34,433
Ik hou van deze man.
1323
01:05:34,468 --> 01:05:35,467
Kijk naar hem.
1324
01:05:36,470 --> 01:05:37,667
Zo geil.
1325
01:05:37,702 --> 01:05:38,635
Kijk naar hem.
1326
01:05:38,670 --> 01:05:39,933
- Je bent hier eerder geweest.
1327
01:05:39,968 --> 01:05:40,703
- Ja.
1328
01:05:40,738 --> 01:05:42,078
Ja, maar alleen bij verkenning.
1329
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
- Dus hij is de zwakte?
1330
01:05:46,744 --> 01:05:48,381
- En de kans.
1331
01:05:49,318 --> 01:05:50,218
- Wacht, je gaat nu?
1332
01:05:50,253 --> 01:05:51,285
- Ja.
1333
01:05:51,320 --> 01:05:52,946
- Wacht, je gaat weg.
O mijn God.
1334
01:05:52,981 --> 01:05:54,552
- Wens me geluk.
- Wat?
1335
01:05:57,557 --> 01:05:58,721
O mijn God.
1336
01:05:59,526 --> 01:06:00,228
Oké.
1337
01:06:29,589 --> 01:06:32,161
- Hé man, jij bent Carl?
1338
01:06:32,196 --> 01:06:33,228
- Ik ben Carl.
1339
01:06:33,263 --> 01:06:36,099
- Nee, oh mijn God.
1340
01:06:36,134 --> 01:06:38,563
- Oh, heb jij gereden?
de plymouth?
1341
01:06:38,598 --> 01:06:39,498
-Ja.
1342
01:06:39,533 --> 01:06:41,599
Ik zag daar net iemand,
1343
01:06:41,634 --> 01:06:43,073
het lijkt erop dat ze het probeerden
om daar iets in te stoppen.
1344
01:06:43,108 --> 01:06:44,272
- Maak je een grapje?
1345
01:06:44,307 --> 01:06:46,274
- Ja, het leek erop
kan een inbraak zijn.
1346
01:07:58,315 --> 01:07:59,776
- Waar ben je?
1347
01:08:09,051 --> 01:08:10,655
- Wacht,
1348
01:08:10,690 --> 01:08:12,085
wat in vredesnaam?
1349
01:08:16,201 --> 01:08:17,090
Oh nee.
1350
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
O mijn God.
1351
01:08:38,146 --> 01:08:39,321
O mijn God.
1352
01:08:50,895 --> 01:08:51,927
Praat hij tegen mij?
1353
01:08:56,703 --> 01:08:57,636
O mijn God.
1354
01:08:57,671 --> 01:08:58,703
O mijn God.
1355
01:09:04,612 --> 01:09:05,809
Wat?
1356
01:09:05,844 --> 01:09:06,975
Wat?
1357
01:09:07,010 --> 01:09:08,317
O mijn God.
1358
01:09:09,683 --> 01:09:10,715
Gaat het?
1359
01:09:10,750 --> 01:09:12,079
- Ja.
1360
01:09:12,114 --> 01:09:13,355
Weet je, het is altijd een
beetje een adrenalinekick,
1361
01:09:13,390 --> 01:09:15,082
maar verder is het goed.
1362
01:09:15,117 --> 01:09:17,755
- Er gebeurde zoveel,
Ik wist niet waar je was.
1363
01:09:17,790 --> 01:09:19,053
- Dat betekent dat ik mijn werk heb gedaan.
1364
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Kijk daar eens naar.
Kijk daar eens naar.
1365
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
- Dit is wild.
1366
01:09:24,093 --> 01:09:25,532
- Ja, dat weet ik schatje.
1367
01:09:25,567 --> 01:09:28,568
Kijk, ik weet het, ik weet dat het een
veel, maar hopelijk
1368
01:09:28,603 --> 01:09:29,899
Weet je, we kunnen er doorheen komen.
1369
01:09:43,981 --> 01:09:45,816
Wat denk je?
1370
01:09:47,787 --> 01:09:48,918
- Je moet het beloven
ik iets.
1371
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
Eigenlijk een paar dingen.
1372
01:09:50,823 --> 01:09:51,624
- Oké.
1373
01:09:52,957 --> 01:09:54,726
- Eén: je wordt nooit gepakt.
1374
01:09:55,762 --> 01:09:56,794
- Natuurlijk.
1375
01:09:56,829 --> 01:09:59,566
-Ten tweede: je berooft alleen maar banken.
1376
01:09:59,601 --> 01:10:02,030
Ik bedoel, ze hebben het verpest
iedereen waar ik ooit om heb gegeven.
1377
01:10:02,065 --> 01:10:03,636
Dus daar kan ik mee leven.
1378
01:10:06,509 --> 01:10:07,277
- Zeker.
1379
01:10:08,511 --> 01:10:09,312
Wat nog meer?
1380
01:10:10,645 --> 01:10:12,645
- Je doet dit tot
wij kunnen met pensioen.
1381
01:10:12,680 --> 01:10:16,484
En wij nemen de baby, jij
Haal die strandbar van je
1382
01:10:16,519 --> 01:10:20,653
en we gaan honderd verder
procent legitiem, je bent klaar.
1383
01:10:24,153 --> 01:10:24,921
- Overeenkomst.
1384
01:10:35,472 --> 01:10:39,507
Eigenlijk moet je
Beloof me eerst iets?
1385
01:10:40,840 --> 01:10:41,971
- Oh ja, wat is dat?
1386
01:10:58,022 --> 01:10:59,120
- Wil je met me trouwen?
1387
01:11:00,629 --> 01:11:01,397
- Robert.
1388
01:11:03,797 --> 01:11:05,126
O mijn God.
1389
01:11:05,161 --> 01:11:06,567
- Is dat een ja?
1390
01:11:08,065 --> 01:11:08,866
- Ja.
1391
01:11:09,704 --> 01:11:11,297
O mijn God.
1392
01:11:16,678 --> 01:11:19,074
- Oké, de laatste
Twee jongens, we moeten ons identificeren.
1393
01:11:25,346 --> 01:11:26,488
- Nog steeds niets over hem, hè?
1394
01:11:26,523 --> 01:11:27,390
Geen ding?
1395
01:11:27,425 --> 01:11:28,754
- Niets, hij is een geest.
1396
01:11:29,856 --> 01:11:31,790
- Hoe zit het met de
andere man, iets?
1397
01:11:31,825 --> 01:11:33,495
- Rijdde hij niet in dezelfde auto?
1398
01:11:33,530 --> 01:11:34,694
- Ja, dat doen ze allemaal.
1399
01:11:34,729 --> 01:11:35,860
Ze lijken op een Chrysler
Fifth Avenue-bende.
1400
01:11:35,895 --> 01:11:37,400
Tommy en Dave hebben er ook een.
1401
01:11:38,667 --> 01:11:41,195
- De andere man reed
exact dezelfde auto, dezelfde kentekenplaten.
1402
01:11:41,230 --> 01:11:42,900
Geregistreerd op naam van Andrea Hudson.
1403
01:11:44,101 --> 01:11:45,265
Wat is de verklaring?
1404
01:11:47,544 --> 01:11:48,774
- Ik denk dat ik erachter ga komen.
1405
01:11:58,379 --> 01:11:59,818
- Iemand heeft er een paar gehad.
1406
01:11:59,853 --> 01:12:02,084
- Oh, hé, waarom zeg je dat?
1407
01:12:02,119 --> 01:12:03,558
- Je bent nog steeds vermomd.
1408
01:12:05,628 --> 01:12:07,188
- O shit.
1409
01:12:08,257 --> 01:12:09,465
- Wees niet slordig, jongen.
1410
01:12:11,733 --> 01:12:13,260
- Ja, weet je, ik hoor je.
1411
01:12:13,295 --> 01:12:15,229
Maar eerlijk gezegd heb ik dat wel gedaan
was gewoon aan het focussen
1412
01:12:15,264 --> 01:12:16,604
op dat ene laatste klusje.
1413
01:12:17,640 --> 01:12:18,903
Dat is onze grote.
1414
01:12:18,938 --> 01:12:21,444
Dan word ik eigenaar
een plek als deze,
1415
01:12:21,479 --> 01:12:22,907
maar oceaanzijde.
1416
01:12:22,942 --> 01:12:24,909
- Heb je het al door?
1417
01:12:24,944 --> 01:12:27,010
- Niet helemaal, niet
heel, maar dat ben ik geweest
1418
01:12:27,045 --> 01:12:29,947
een plek uitkammen
West de afgelopen maanden.
1419
01:12:29,982 --> 01:12:31,553
Weet je, dit is de grote.
1420
01:12:32,886 --> 01:12:34,952
Ik bel het
Het grote Vancouver.
1421
01:12:34,987 --> 01:12:36,888
- Oh, je bent aan het benoemen
uw banen nu.
1422
01:12:36,923 --> 01:12:38,560
- Ja, dat zou Robert doen
handelskaarten hebben
1423
01:12:38,595 --> 01:12:40,287
met zijn statistieken aan
het als hij kon.
1424
01:12:40,322 --> 01:12:42,025
- Dat is eigenlijk zo
een heel goed idee.
1425
01:12:42,060 --> 01:12:43,389
- Ja.
1426
01:12:43,424 --> 01:12:46,436
Een grotere klus, weet je
Ik heb een tweede man nodig.
1427
01:12:46,471 --> 01:12:47,899
- Nee, dat heb ik niet nodig
een tweede mens.
1428
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
- Ja, hoe zit het met Bishop?
1429
01:12:49,771 --> 01:12:50,506
- Kom op.
1430
01:12:51,806 --> 01:12:52,871
Die kerel, nee.
- Ja.
1431
01:12:52,906 --> 01:12:54,202
Kom op, hij is een goede man.
1432
01:12:54,237 --> 01:12:57,106
- Ja, nee, zeker
heb geen tweede man nodig.
1433
01:12:57,141 --> 01:12:58,877
- Kom op, ik heb een
investering te beschermen.
1434
01:12:58,912 --> 01:12:59,779
Je krijgt een tweede paar ogen.
1435
01:12:59,814 --> 01:13:01,550
- Ik heb geen tweede man nodig.
1436
01:13:01,585 --> 01:13:03,409
- Robert, ik sta erop.
1437
01:13:05,820 --> 01:13:07,149
- Oké, weet je wat?
1438
01:13:07,184 --> 01:13:09,492
Ik kan hierover praten
een andere keer, oké.
1439
01:13:10,418 --> 01:13:12,891
Nu moet ik
ga terug naar de vrouw.
1440
01:13:12,926 --> 01:13:13,925
- Heb je een vrouw?
1441
01:13:13,960 --> 01:13:17,258
- Ja, technisch gesproken wel verloofde.
1442
01:13:17,293 --> 01:13:18,996
Ja, ik heb de ring gehad
de laatste paar maanden,
1443
01:13:19,031 --> 01:13:21,229
maar ik heb het gewoon besloten
nu was het tijd.
1444
01:13:21,264 --> 01:13:23,165
- Nou, gefeliciteerd jongen.
1445
01:13:23,200 --> 01:13:23,968
- Bedankt.
1446
01:13:24,003 --> 01:13:26,938
- Hé, naar Partner's rogge
1447
01:13:26,973 --> 01:13:27,741
en je verloofde.
1448
01:13:27,776 --> 01:13:29,578
- En mijn toekomstige baby.
1449
01:13:29,613 --> 01:13:30,843
- Het is een pakketdeal.
1450
01:13:30,878 --> 01:13:31,811
Dubbele vlucht.
1451
01:13:32,979 --> 01:13:34,011
- Nou, hoe zit dat dan?
1452
01:13:34,046 --> 01:13:35,408
- Oké, dat ben ik
ga even pissen
1453
01:13:35,443 --> 01:13:37,311
en ga weg hier
voordat ze mijn noten heeft.
1454
01:13:37,346 --> 01:13:38,818
- Oké.
1455
01:13:38,853 --> 01:13:40,985
- Oh en,
heb iets voor je.
1456
01:13:41,020 --> 01:13:42,316
- Wat is dat?
1457
01:13:42,351 --> 01:13:43,823
- "Karma-kameleon"
is spoor één.
1458
01:13:43,858 --> 01:13:44,857
- Hè?
1459
01:13:45,794 --> 01:13:46,958
- MTV-schatje.
1460
01:13:46,993 --> 01:13:48,828
- Oh, het is deze George Boy-man.
1461
01:13:48,863 --> 01:13:50,291
Hij is overal aan het neuken.
1462
01:13:50,326 --> 01:13:51,864
Wat is daar verdomme mee?
1463
01:13:54,066 --> 01:13:56,836
Hé rechercheur, je bent eindelijk hier
om dat bevel te vernietigen?
1464
01:13:56,871 --> 01:13:59,102
- Nee, gewoon
een deuce T-tas.
1465
01:13:59,137 --> 01:14:00,708
- Nou, dat moet wel
hou echt van deze plek.
1466
01:14:00,743 --> 01:14:03,612
- Het enige dat ik ooit zal doen
zoals over deze plek
1467
01:14:03,647 --> 01:14:05,878
is de blik op je gezicht
toen ik het afsluit.
1468
01:14:05,913 --> 01:14:07,044
En dat is gewoon
een kwestie van tijd.
1469
01:14:07,079 --> 01:14:08,947
- Oh, tijd is een grappig iets.
1470
01:14:08,982 --> 01:14:11,048
Laat het lang genoeg duren,
warrants verlopen,
1471
01:14:11,083 --> 01:14:13,985
de financiering droogt op,
mensen raken gewond.
1472
01:14:18,992 --> 01:14:19,991
- Ik steek een lucifer voor je aan.
1473
01:14:20,026 --> 01:14:21,025
- Ja.
1474
01:14:21,060 --> 01:14:21,861
Verstik een brood.
1475
01:14:38,539 --> 01:14:39,648
- O, hé.
1476
01:14:39,683 --> 01:14:41,243
- Hoi.
- Hoi.
1477
01:14:50,287 --> 01:14:51,418
- Boy George-fan, hè?
1478
01:14:52,729 --> 01:14:54,421
- Ja, ja.
1479
01:14:54,456 --> 01:14:55,488
Ik ben.
1480
01:14:55,523 --> 01:14:56,324
Weet je, denk ik
hij wordt onderschat.
1481
01:14:56,359 --> 01:14:57,325
- Ja.
- Ik vind hem leuk.
1482
01:14:57,360 --> 01:14:58,931
Ja.
- Oh wauw, te veel make-up.
1483
01:14:58,966 --> 01:15:00,361
Zelfs voor mij,
1484
01:15:00,396 --> 01:15:01,901
iedereen denkt dat ik het heb
verdomde eyeliner op, weet je.
1485
01:15:03,366 --> 01:15:04,574
- Ja.
1486
01:15:04,609 --> 01:15:06,202
Het lijkt erop dat jij dat bent
eyeliner dragen.
1487
01:15:06,237 --> 01:15:07,005
Dat ben je niet?
1488
01:15:07,040 --> 01:15:08,941
- Nee, nee.
- Oh.
1489
01:15:08,976 --> 01:15:09,843
- Wees wie je bent, weet je.
1490
01:15:09,878 --> 01:15:10,778
- Ja, ja.
1491
01:15:10,813 --> 01:15:12,076
Oké, zeker.
1492
01:15:12,111 --> 01:15:13,143
Zorg jij maar.
1493
01:15:13,981 --> 01:15:14,881
Tot ziens.
1494
01:15:14,916 --> 01:15:16,949
- Hé, "Elke dag veranderen"
1495
01:15:16,984 --> 01:15:18,478
Dat staat ook op dat album, toch?
1496
01:15:19,547 --> 01:15:21,690
- Ik denk het wel.
Ik denk het wel.
1497
01:15:21,725 --> 01:15:23,384
- Ja, wat denk je ervan
hij probeert zich te verstoppen?
1498
01:15:24,090 --> 01:15:25,353
- Ik weet het niet, man.
1499
01:15:25,388 --> 01:15:27,762
Ik ben meer van de
melodie dan de tekst.
1500
01:15:27,797 --> 01:15:28,554
Weet je wat ik bedoel?
1501
01:15:28,589 --> 01:15:29,357
- Ja.
1502
01:15:29,392 --> 01:15:30,160
- Pakkend.
1503
01:15:32,065 --> 01:15:33,735
Oké, dan zien we je.
1504
01:15:33,770 --> 01:15:34,571
- Ja.
1505
01:15:37,565 --> 01:15:40,808
Neuk mij. Jezus Christus.
1506
01:15:48,147 --> 01:15:49,817
Die twee jongens rijden
precies dezelfde auto
1507
01:15:49,852 --> 01:15:51,588
omdat ze dat zijn
precies dezelfde man.
1508
01:15:53,119 --> 01:15:55,625
Hij draagt een vermomming
Ik heb een nephuid en de pruik
1509
01:15:55,660 --> 01:15:56,483
en de hele zaak.
1510
01:15:56,518 --> 01:15:57,154
- Waarom?
1511
01:15:57,189 --> 01:15:58,386
- Ik weet niet waarom.
1512
01:15:58,421 --> 01:15:59,761
- Nou, laten we de zijne eens bekijken
borden erin en ontdek het.
1513
01:15:59,796 --> 01:16:00,960
- Ja, en bel elk kostuum
en protheseplaats,
1514
01:16:00,995 --> 01:16:02,258
kust tot kust.
1515
01:16:07,595 --> 01:16:09,837
-Jan, serieus.
1516
01:16:09,872 --> 01:16:11,003
- Sorry, lieverd.
1517
01:16:17,374 --> 01:16:18,175
Ja.
1518
01:16:20,850 --> 01:16:22,179
Wees maar beter goed.
1519
01:16:22,214 --> 01:16:24,148
- District is bewaard gebleven
tabbladen van verschillende mensen,
1520
01:16:24,183 --> 01:16:24,984
diverse voertuigen voorbij
de laatste paar maanden.
1521
01:16:25,019 --> 01:16:26,348
- Ik weet.
1522
01:16:26,383 --> 01:16:28,251
- Eén van onze jongens was dat
op weg terug naar het politiebureau
1523
01:16:28,286 --> 01:16:29,791
voorbij de 7-Eleven, een
de oude Buick was daar,
1524
01:16:29,826 --> 01:16:31,122
maar dat deden ze niet
denk er veel over na,
1525
01:16:31,157 --> 01:16:32,662
maar ze dachten
ze hadden het eerder gezien.
1526
01:16:32,697 --> 01:16:34,092
Kon niet helemaal trillen
dit gevoel dat misschien.
1527
01:16:34,127 --> 01:16:35,423
- Oké, als er een punt is,
nu is het tijd om er mee aan de slag te gaan.
1528
01:16:35,458 --> 01:16:36,765
- Juist, goed, nou
het blijkt de auto
1529
01:16:36,800 --> 01:16:38,998
is van iemand die dat is
we kwamen langs voor een DUI,
1530
01:16:39,033 --> 01:16:40,164
dan een mislukking
voor de rechtbank verschijnen.
1531
01:16:40,199 --> 01:16:41,198
- Oké, hij is genaaid, ik begrijp het.
1532
01:16:41,233 --> 01:16:42,166
Waarom ben ik hier?
1533
01:16:42,201 --> 01:16:43,673
- Hij wilde met je praten.
1534
01:16:57,051 --> 01:16:57,819
- Hoi.
1535
01:16:57,854 --> 01:16:59,150
Hé,
1536
01:16:59,185 --> 01:17:00,547
onze twee jongens niet
alleen dezelfde man
1537
01:17:00,582 --> 01:17:02,021
Ik zag het bij The Playmate.
1538
01:17:02,056 --> 01:17:03,022
Hij is ook deze man.
1539
01:17:04,223 --> 01:17:04,991
- Is dat Robert?
1540
01:17:05,026 --> 01:17:06,289
- Ja, dat is Robert.
1541
01:17:06,324 --> 01:17:08,126
Diamond Dave zegt van wel
nu aan het werk.
1542
01:17:08,161 --> 01:17:09,963
Iets van Robert
bellen naar The Big Vancouver.
1543
01:17:09,998 --> 01:17:11,228
- Hij geeft nu zijn banen een naam.
1544
01:17:11,263 --> 01:17:12,900
- Wat hebben we nog
snel in kleine bedragen?
1545
01:17:12,935 --> 01:17:14,396
O, kom op.
1546
01:17:14,431 --> 01:17:16,233
Ik heb er misschien nog 50 in mijn bezit
rekening houden met een vliegticket.
1547
01:17:16,268 --> 01:17:18,466
Kom op, hoest het maar op.
- Oké, oké, hier.
1548
01:17:30,414 --> 01:17:31,446
- Gaat het?
1549
01:17:33,890 --> 01:17:35,186
- Ik heb een bult nodig.
1550
01:17:35,221 --> 01:17:36,121
- O mijn God.
1551
01:17:38,125 --> 01:17:40,389
De klus heeft meer haast, oké.
1552
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
Weet je het zeker?
oké om dit te doen?
1553
01:17:43,625 --> 01:17:45,262
- Weet je zeker dat het werkt?
1554
01:17:47,266 --> 01:17:49,035
- Ik weet wat de
fuck wat ik aan het doen ben.
1555
01:17:49,070 --> 01:17:51,202
Je moet houden
je boeltje bij elkaar.
1556
01:17:51,237 --> 01:17:52,874
Ik heb dit in kaart gebracht
drie keer plaats.
1557
01:17:52,909 --> 01:17:55,404
En als het goed is, zullen we dat doen
Ruim daar ruim een miljoen op.
1558
01:17:55,439 --> 01:17:58,077
Alles vroeger
dit was een proloog.
1559
01:18:00,246 --> 01:18:01,751
Wat is verdomme een proloog?
1560
01:18:05,746 --> 01:18:07,086
- Dus neem gewoon een
Kijk eens naar deze, klaar?
1561
01:18:07,121 --> 01:18:08,791
Dus dit is hem zeker?
1562
01:18:08,826 --> 01:18:10,617
- Kijk, zoals ik al zei
de telefoon van uw fax,
1563
01:18:10,652 --> 01:18:12,355
zeker hij.
- Oké.
1564
01:18:12,390 --> 01:18:13,620
- En jij zei
iets over geld.
1565
01:18:13,655 --> 01:18:15,127
- Is hij deze week terug geweest?
1566
01:18:15,162 --> 01:18:17,360
- Nou, hij kwam langs om het te vragen
over het inhuren van acteurs.
1567
01:18:17,395 --> 01:18:18,900
- Waarvoor?
1568
01:18:18,935 --> 01:18:20,935
- Ik weet het niet. Hij zei dat hij dat wilde
om iets anders te proberen.
1569
01:18:20,970 --> 01:18:22,002
Misschien regisseren.
1570
01:18:23,236 --> 01:18:24,631
- Ja, dat ga ik doen
denk dat het dat niet is.
1571
01:18:27,977 --> 01:18:29,042
- Hé, jij
kan daar niet naar binnen.
1572
01:18:29,077 --> 01:18:30,241
- Bel rechercheur
Hofman, het is goed.
1573
01:18:30,276 --> 01:18:31,374
Serieus, het is prima.
1574
01:18:31,409 --> 01:18:33,409
Rechercheur John F
Snydes, mijn man is er al
1575
01:18:33,444 --> 01:18:35,411
kreeg de hoorn mee
uw team, alstublieft.
1576
01:18:36,183 --> 01:18:37,281
- Het is in orde.
1577
01:18:38,988 --> 01:18:41,252
- Ik geloof deze man
is naar jouw stad gekomen
1578
01:18:41,287 --> 01:18:44,156
om een bank binnen te beroven
de komende 24 uur.
1579
01:18:44,191 --> 01:18:47,093
Hoe snel kun je uniformen krijgen
om op die locaties te zitten?
1580
01:18:48,162 --> 01:18:50,294
- Er zijn er meer dan 670
banken in de binnenstad.
1581
01:18:50,329 --> 01:18:52,230
- Nou ja, dezelfde plek
elke keer beroofd worden
1582
01:18:52,265 --> 01:18:53,836
hij vliegt naar elke stad.
1583
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
En ik ben kleiner geworden
het terug naar vijf.
1584
01:18:55,466 --> 01:18:57,004
Hij heeft er twee op een dag gedaan.
1585
01:18:57,039 --> 01:18:59,171
Misschien gaat hij de zijne opvoeren
persoonlijk beste, ik weet het niet.
1586
01:19:01,175 --> 01:19:02,911
Kun je helpen of niet?
1587
01:19:20,227 --> 01:19:22,260
Heeft iemand iets op het oog?
1588
01:19:22,295 --> 01:19:24,163
- Nee, ik heb niets.
1589
01:19:24,198 --> 01:19:25,461
- Negatief.
1590
01:19:30,974 --> 01:19:32,303
- Oké, we zijn allemaal
op zoek naar iets
1591
01:19:32,338 --> 01:19:33,634
groot en anders, toch?
1592
01:19:34,879 --> 01:19:35,735
Groot en anders.
1593
01:19:56,065 --> 01:19:56,822
- Bedankt.
1594
01:19:56,857 --> 01:19:57,691
- Groetjes.
1595
01:20:05,272 --> 01:20:06,733
- Nou, dat zou haar moeten lukken.
1596
01:20:16,250 --> 01:20:18,888
- Hallo, wat is dit?
1597
01:20:18,923 --> 01:20:20,318
- Vier handpalmen voor bezorging.
1598
01:20:20,353 --> 01:20:22,089
- Dat kan niet
plaats deze hier.
1599
01:20:22,124 --> 01:20:23,387
- Waarom niet?
1600
01:20:23,422 --> 01:20:24,718
- Omdat we ze niet besteld hebben.
1601
01:20:24,753 --> 01:20:25,994
- Iemand
heb ze besteld.
1602
01:20:26,029 --> 01:20:28,293
- We hebben iemand
in het winkelcentrum geplaatst?
1603
01:20:30,429 --> 01:20:32,396
- Ik heb ze net geplaatst
waar ze zeiden dat ik heen moest.
1604
01:20:32,431 --> 01:20:33,397
- Oké, maar.
1605
01:20:42,606 --> 01:20:45,310
- Laten we eens kijken, ik denk dat ik dat wel doe
neem van alles een.
1606
01:20:47,050 --> 01:20:47,774
- Nee.
1607
01:20:49,745 --> 01:20:50,480
- Nee?
1608
01:20:55,487 --> 01:20:56,486
- Nee.
1609
01:20:58,622 --> 01:20:59,995
- Jezus Christus.
- Doe open.
1610
01:21:01,295 --> 01:21:02,393
- Meen je dat?
1611
01:21:03,330 --> 01:21:04,560
- Heeft iemand dit nog gezien?
1612
01:21:04,595 --> 01:21:05,792
- Ja, iemand
heb ze besteld, zeker.
1613
01:21:05,827 --> 01:21:06,859
Dat deed ik niet.
1614
01:21:06,894 --> 01:21:08,366
- Dit
Heeft Godwins gelijk?
1615
01:21:08,401 --> 01:21:10,071
- Dat is het bord
zegt: ja, dit is Godwins.
1616
01:21:10,106 --> 01:21:12,172
- Nou, dan zijn ze dat wel
op de juiste plaats.
1617
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
- Doe mij een plezier,
controleer de kentekenplaten van dat busje.
1618
01:21:16,310 --> 01:21:18,343
- Hé, behandel hem.
1619
01:21:22,514 --> 01:21:24,118
Godverdomme.
1620
01:21:24,153 --> 01:21:25,955
Oké, kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op.
1621
01:21:25,990 --> 01:21:28,419
- Jouw gedrag
ongelooflijk onprofessioneel.
1622
01:21:29,323 --> 01:21:30,993
- Hé jij, ga op de grond liggen.
1623
01:21:31,028 --> 01:21:32,324
Ga verdomme op de grond liggen.
1624
01:21:32,359 --> 01:21:33,919
Ga nu op de grond.
1625
01:21:33,954 --> 01:21:36,493
- Hé, ga zitten.
1626
01:21:36,528 --> 01:21:37,494
Eenvoudig.
1627
01:21:38,530 --> 01:21:40,970
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
1628
01:21:43,601 --> 01:21:45,469
Let op de voordeur.
1629
01:22:03,324 --> 01:22:04,455
Daar ga je.
1630
01:22:04,490 --> 01:22:06,996
Alles, alles,
alles, alles.
1631
01:22:09,165 --> 01:22:11,968
- Robert, denk ik
we hebben gezelschap.
1632
01:22:14,170 --> 01:22:15,565
- Kom hier.
1633
01:22:17,305 --> 01:22:19,206
- Je zei mijn naam, idioot.
1634
01:22:27,007 --> 01:22:28,842
Je deed het geweldig.
1635
01:22:45,267 --> 01:22:46,530
- Fuck, hij berooft geen bank.
1636
01:22:46,565 --> 01:22:47,993
Hij heeft de
Godwins in het winkelcentrum.
1637
01:22:53,110 --> 01:22:54,439
Waar ging hij heen?
Waar ging hij heen?
1638
01:23:00,612 --> 01:23:02,876
- Rustig aan, niet rennen.
1639
01:23:02,911 --> 01:23:04,548
Wees cool.
1640
01:23:06,915 --> 01:23:07,881
Hoi.
1641
01:23:22,139 --> 01:23:22,929
- Hoi.
1642
01:23:27,606 --> 01:23:29,210
- Ik heb twee mogelijke verdachten,
1643
01:23:29,245 --> 01:23:30,541
noordwaarts door het winkelcentrum.
1644
01:23:30,576 --> 01:23:31,410
Blauwe overall.
1645
01:23:31,445 --> 01:23:32,774
Beweeg niet!
1646
01:23:35,152 --> 01:23:36,679
Handen omhoog, draai je om.
1647
01:23:42,082 --> 01:23:43,719
-Snydes,
Ja, ik denk dat ik ze zie
1648
01:23:43,754 --> 01:23:45,292
andere kant van het winkelcentrum.
1649
01:23:46,163 --> 01:23:46,953
- Ga weg hier..
1650
01:23:48,561 --> 01:23:49,758
- Ik heb ze.
1651
01:23:49,793 --> 01:23:51,232
Ja, ze zijn op weg
naar de westelijke ingang.
1652
01:23:52,092 --> 01:23:54,466
- Nee, nee, nee, ik heb het
twee hier richting het oosten.
1653
01:23:56,932 --> 01:23:59,504
- Shit.
Nemen we ze allemaal?
1654
01:24:04,071 --> 01:24:06,280
- Ga achter de twee aan
die niet lopen.
1655
01:24:28,865 --> 01:24:29,864
-Gaan. Laten we gaan.
1656
01:24:33,507 --> 01:24:34,275
Oh shit.
1657
01:24:40,481 --> 01:24:41,612
Controleer die deur.
1658
01:24:41,647 --> 01:24:43,845
- Fuck, ik heb het verpest,
Ik zei je naam.
1659
01:24:43,880 --> 01:24:46,617
- Hou gewoon je mond en
omgaan met de deur.
1660
01:24:59,203 --> 01:25:00,532
- Shit.
1661
01:25:00,567 --> 01:25:01,764
- Wat?
1662
01:25:01,799 --> 01:25:03,700
- Ik ben het pistool vergeten.
1663
01:25:03,735 --> 01:25:04,536
- Wat?
1664
01:25:05,506 --> 01:25:06,505
Wat heb je gedaan?
1665
01:25:07,541 --> 01:25:08,804
- Ik moet vertrokken zijn
het in de winkel.
1666
01:25:08,839 --> 01:25:11,004
We gingen zo snel,
Ik raakte in paniek.
1667
01:25:11,039 --> 01:25:13,182
- Wat is er met jou, kerel?
1668
01:25:13,217 --> 01:25:14,480
- De tijd is om, Robert.
1669
01:25:18,651 --> 01:25:19,716
De tijd is om.
1670
01:25:27,231 --> 01:25:29,264
- Jij schiet mij neer, jij
herstel niets.
1671
01:25:30,058 --> 01:25:31,695
Je hebt nog steeds bewijs nodig.
1672
01:25:31,730 --> 01:25:34,203
- Nou, je bent aardig
van bijlage A maatje.
1673
01:25:34,238 --> 01:25:37,734
- Nee, nee, jij en ik weten het allebei
1674
01:25:37,769 --> 01:25:39,703
die je niet hebt
genoeg om mij vast te houden.
1675
01:25:42,004 --> 01:25:43,575
- Nee, doe het niet.
1676
01:25:43,610 --> 01:25:45,137
- Hé, laten we kiezen
dit een andere keer.
1677
01:25:45,172 --> 01:25:46,974
- Hé, niet doen, niet doen.
1678
01:25:47,009 --> 01:25:48,547
Hé, hé, hé, hé.
1679
01:25:51,354 --> 01:25:52,683
- Hé domme idioot.
1680
01:25:54,522 --> 01:25:55,356
- Neuken.
1681
01:26:02,090 --> 01:26:02,891
- Shit.
1682
01:26:13,101 --> 01:26:14,408
- Hallo.
1683
01:26:14,443 --> 01:26:15,739
- Pak je koffers, schat.
1684
01:26:16,775 --> 01:26:18,005
- Echt?
1685
01:26:18,040 --> 01:26:19,248
- Echt waar.
1686
01:26:19,283 --> 01:26:20,810
Controleer de bovenste lade van het dressoir.
1687
01:26:22,814 --> 01:26:23,879
- Nee.
1688
01:26:26,081 --> 01:26:26,915
- Oké, oké.
1689
01:26:26,950 --> 01:26:27,949
Ik moet gaan, ik zie je.
1690
01:26:27,984 --> 01:26:29,049
Vergeet dat niet
pak je sandalen.
1691
01:26:29,084 --> 01:26:30,017
- Ik moet gaan.
1692
01:26:30,052 --> 01:26:31,425
- Oké, oké, doei.
1693
01:26:34,793 --> 01:26:36,727
- De politie zal ons zien
vliegtickets gekocht.
1694
01:26:36,762 --> 01:26:37,860
Ze zijn overal op het vliegveld.
1695
01:26:37,895 --> 01:26:38,795
- Daarom zijn we dat ook
de trein nemen.
1696
01:26:38,830 --> 01:26:39,730
Neem dat.
1697
01:26:39,765 --> 01:26:40,962
Ik zit in de barauto,
1698
01:26:40,997 --> 01:26:42,403
jij zorgt ervoor dat je dat bent
ergens anders.
1699
01:26:42,438 --> 01:26:43,239
Tot ziens.
1700
01:26:58,817 --> 01:27:01,620
Godin, verhuizers
zijn onderweg,
1701
01:27:01,655 --> 01:27:02,819
we moeten nu gaan.
1702
01:27:05,692 --> 01:27:06,757
Andy.
1703
01:27:19,167 --> 01:27:20,606
- We moeten zeker gaan.
1704
01:27:24,810 --> 01:27:26,106
- Schat.
1705
01:27:30,277 --> 01:27:31,144
- Ik snap het.
1706
01:27:31,179 --> 01:27:32,519
Koop een stoel, zorg voor een rolstoel.
1707
01:27:37,856 --> 01:27:38,822
Geweldig.
1708
01:27:38,857 --> 01:27:39,658
Oké.
1709
01:27:40,529 --> 01:27:41,792
- Alsjeblieft, ga zitten.
1710
01:27:41,827 --> 01:27:43,695
- Dank u, dank u,
dank je, dank je.
1711
01:27:45,798 --> 01:27:46,665
- Alles goed.
1712
01:27:46,700 --> 01:27:49,030
Oké, ontspan gewoon, ontspan, ontspan.
1713
01:27:49,065 --> 01:27:50,636
- Je ontspant.
1714
01:27:50,671 --> 01:27:51,670
- Je doet het geweldig.
1715
01:27:51,705 --> 01:27:53,936
- Hoe gaat het?
dokter kijken?
1716
01:27:53,971 --> 01:27:55,135
O mijn God.
1717
01:27:55,170 --> 01:27:56,378
- Ga weg.
- O mijn God.
1718
01:27:56,413 --> 01:27:57,841
O mijn God.
- Wat ben je aan het doen?
1719
01:27:57,876 --> 01:28:00,679
Ik zag de, ik zag het hoofd, oh.
1720
01:28:02,419 --> 01:28:05,354
- Robert, Robert vrouw omhoog.
1721
01:28:05,389 --> 01:28:06,685
- Oké.
1722
01:28:06,720 --> 01:28:07,818
- Oké, blijf bij mij.
1723
01:28:07,853 --> 01:28:10,986
Adem, adem,
neerleggen en duwen.
1724
01:28:13,661 --> 01:28:14,693
- Duw.
1725
01:28:30,909 --> 01:28:31,743
Geef het aan haar.
1726
01:28:31,778 --> 01:28:33,041
O mijn God.
1727
01:28:33,076 --> 01:28:33,877
O mijn God.
1728
01:28:38,213 --> 01:28:39,388
O mijn God.
1729
01:28:41,249 --> 01:28:42,149
- Hoi.
1730
01:28:44,791 --> 01:28:46,186
- Het is zo schattig.
1731
01:28:50,929 --> 01:28:52,830
- Je bent zo perfect.
1732
01:28:52,865 --> 01:28:53,765
Ze is perfect.
1733
01:28:56,770 --> 01:28:58,099
Hoi.
1734
01:28:58,134 --> 01:28:59,771
Hoi.
1735
01:28:59,806 --> 01:29:02,235
Steek niet in haar neus.
- Ik raak haar alleen maar aan.
1736
01:29:08,584 --> 01:29:09,385
Hoi.
1737
01:29:10,553 --> 01:29:11,882
Ik ben je vader.
1738
01:29:13,721 --> 01:29:14,489
Ja.
1739
01:29:16,284 --> 01:29:17,855
Ik ben je vader.
1740
01:29:51,957 --> 01:29:53,693
- Waar is alles?
1741
01:29:57,501 --> 01:29:58,500
- Het is weg.
1742
01:29:58,535 --> 01:29:59,864
- Dat moet wel
maakt een grapje.
1743
01:30:03,606 --> 01:30:04,363
Neuken.
1744
01:30:07,775 --> 01:30:08,972
Terwijl Tommy aan het schermen was
1745
01:30:09,007 --> 01:30:11,007
1,2 miljoen aan gestolen juwelen,
1746
01:30:11,042 --> 01:30:13,306
de politie was de aan het traceren
jachtgeweer uit Vancouver
1747
01:30:13,341 --> 01:30:15,044
direct terug naar Diamond Dave.
1748
01:30:15,882 --> 01:30:19,752
En ik, nou ja, als het slecht is
gaat naar het zuiden, ik ga naar het noorden.
1749
01:30:19,787 --> 01:30:21,182
-Robert, wat?
1750
01:30:32,228 --> 01:30:34,833
Ga je het vertellen
ik wat is er aan de hand?
1751
01:30:34,868 --> 01:30:36,032
- Kijk, dat zijn ze
naar de luchthavens kijken
1752
01:30:36,067 --> 01:30:37,132
en de treinstations.
1753
01:30:37,167 --> 01:30:40,102
Dit is het veilige spel.
1754
01:30:40,137 --> 01:30:42,038
Tommy hielp mee dit geheel op te zetten
ding op het laatste moment.
1755
01:30:42,073 --> 01:30:44,040
- Hoe zit het met het plan?
1756
01:30:44,075 --> 01:30:45,547
Hoe zit het met de Bahama's?
1757
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
- Kijk, daar zit ik
hield haar vast in dat ziekenhuis.
1758
01:30:51,511 --> 01:30:53,346
Ik weet het niet, het is zo
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
1759
01:30:53,381 --> 01:30:56,888
ergens naartoe werken
zoals dit idee van een ontsnapping,
1760
01:30:56,923 --> 01:30:58,659
dit perfecte leven aan de oceaan,
1761
01:30:58,694 --> 01:31:03,895
Maar ondanks dit alles zijn jullie dat wel
de enige ontsnapping die ik nodig heb.
1762
01:31:04,601 --> 01:31:08,064
En zoals je zei,
"Waar we ook zijn, het is thuis."
1763
01:31:09,364 --> 01:31:10,803
Rechts?
1764
01:31:10,838 --> 01:31:11,771
- Zijn we veilig?
1765
01:31:14,776 --> 01:31:15,544
- Ja.
1766
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
- Oké.
1767
01:31:16,679 --> 01:31:19,009
- Nieuwe opgravingen in de nieuwe stad, toch?
1768
01:31:19,044 --> 01:31:20,582
Ze weten het niet
wie of waar ik ben.
1769
01:31:20,617 --> 01:31:25,620
Dus welkom thuis.
1770
01:31:37,766 --> 01:31:38,567
Hoi.
1771
01:31:43,871 --> 01:31:45,904
- Dat is het niet
vaak krijg je een tweede kans
1772
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
waar het universum
opent zich en zegt:
1773
01:31:47,743 --> 01:31:48,907
"Maak dit niet kapot."
1774
01:31:49,976 --> 01:31:53,010
Maar ik luisterde, ik was weg.
1775
01:31:53,045 --> 01:31:54,682
Behalve bij een bankoverval
1776
01:31:54,717 --> 01:31:56,882
ze hebben niet echt een
breng uw kind mee naar het werk.
1777
01:32:09,424 --> 01:32:11,127
- Oké, daar gaan we.
1778
01:32:11,162 --> 01:32:12,293
Daar gaan we.
1779
01:32:13,736 --> 01:32:15,571
Godin, we zijn thuis.
1780
01:32:16,970 --> 01:32:18,068
- Hier.
1781
01:32:18,103 --> 01:32:19,102
Hoi.
1782
01:32:19,137 --> 01:32:21,434
- Oh, ik ken die glimlach.
1783
01:32:21,469 --> 01:32:22,710
- Je houdt van die glimlach.
1784
01:32:22,745 --> 01:32:24,470
- Dat vind ik leuk
glimlach, hoe gaat het?
1785
01:32:25,407 --> 01:32:26,681
En hoe gaat het met jou?
1786
01:32:28,080 --> 01:32:29,145
- Luister, we moeten nog praten
1787
01:32:29,180 --> 01:32:30,377
over die toevoeging
op kantoor.
1788
01:32:30,412 --> 01:32:31,983
Zijn wij nog steeds goed?
1789
01:32:32,018 --> 01:32:33,050
- Ja.
1790
01:32:33,085 --> 01:32:33,820
- Ja?
- Eh hu.
1791
01:32:33,855 --> 01:32:34,623
- Oké.
1792
01:32:34,658 --> 01:32:35,415
- Natuurlijk.
1793
01:32:37,188 --> 01:32:38,627
- Oh, pak dat, ik ben
ga haar neerleggen.
1794
01:32:38,662 --> 01:32:39,727
- Ja, oké, oké.
1795
01:32:39,762 --> 01:32:41,025
Kom op, laten we gaan.
1796
01:32:43,425 --> 01:32:45,425
- Hé, ik zoek mijn
vriend, Robert Whiteman.
1797
01:32:45,460 --> 01:32:46,701
- O mijn God.
1798
01:32:48,100 --> 01:32:49,902
- Mijn goede vriend.
- Wat doe jij hier?
1799
01:32:49,937 --> 01:32:51,167
- Ah, ik kom er net langs.
1800
01:32:51,202 --> 01:32:52,168
- Niemand passeert zomaar
via Pembroke.
1801
01:32:52,203 --> 01:32:53,433
- Dat is verdomd juist.
1802
01:32:53,468 --> 01:32:55,501
- Hé, ze is aan het putten
het kindje naar beneden.
1803
01:32:55,536 --> 01:32:56,601
Ga zitten, dat doe ik
haal wat biertjes.
1804
01:32:56,636 --> 01:32:57,712
- Zeker.
- Oké.
1805
01:33:04,314 --> 01:33:05,115
- Hoi.
1806
01:33:05,150 --> 01:33:06,149
Bedankt.
1807
01:33:06,184 --> 01:33:07,117
- Je snapt het.
1808
01:33:18,735 --> 01:33:21,329
- Een peuter hebben is zoiets
een blender zonder top bezitten.
1809
01:33:22,332 --> 01:33:24,200
- Haar speelgoed heeft speelgoed.
1810
01:33:24,235 --> 01:33:25,465
- Ja.
1811
01:33:28,206 --> 01:33:29,678
Weet je, dat dacht ik altijd
1812
01:33:29,713 --> 01:33:31,042
joggingbroek was een
teken van nederlaag,
1813
01:33:31,077 --> 01:33:32,340
maar jij eigenlijk
zorg dat ze er goed uitzien.
1814
01:33:32,375 --> 01:33:34,243
Ze zouden moeten blijven plakken
jij in een winkelpui.
1815
01:33:36,049 --> 01:33:39,655
- Oké, Tommy, wat
doe je het hier echt?
1816
01:33:42,517 --> 01:33:45,089
- Dat ben je niet gewend
echte vrienden, jij ook?
1817
01:33:47,093 --> 01:33:49,027
Ik kwam alleen maar kijken
hoe het met je ging.
1818
01:33:49,062 --> 01:33:50,061
- Ja?
1819
01:33:50,096 --> 01:33:51,029
- Ja.
1820
01:33:51,064 --> 01:33:51,865
- Met mij gaat het goed.
1821
01:33:52,769 --> 01:33:53,702
Ik ben heel goed.
1822
01:33:53,737 --> 01:33:55,000
- Weet je het zeker?
1823
01:33:55,035 --> 01:33:55,737
- Ja.
1824
01:33:56,905 --> 01:33:58,168
- Omdat ik nooit
Ik dacht dat ik de dag wel zou zien
1825
01:33:58,203 --> 01:34:01,039
wanneer Robert Whiteman is
zijn eigen gras maaien.
1826
01:34:01,074 --> 01:34:02,304
- Ja, wie dan ook
dacht dat onkruid
1827
01:34:02,339 --> 01:34:04,174
zou mijn grootste zijn
probleem, toch?
1828
01:34:08,114 --> 01:34:09,113
- Je mist het niet.
1829
01:34:10,413 --> 01:34:11,214
- Nee.
1830
01:34:12,789 --> 01:34:14,514
Nee, het was gewoon
een middel tot een doel.
1831
01:34:18,520 --> 01:34:19,992
- Weet je, hoe ouder ik word,
1832
01:34:20,027 --> 01:34:22,423
Ik besefte het allemaal
spullen die ik niet nodig heb.
1833
01:34:22,458 --> 01:34:23,688
Al de dingen die als ik ga,
1834
01:34:23,723 --> 01:34:25,393
ze gaan gewoon
gooi het in de prullenbak.
1835
01:34:26,297 --> 01:34:27,428
- Ja, dat zal wel
zeker hebben
1836
01:34:27,463 --> 01:34:28,869
het leukste afval van de straat.
1837
01:34:28,904 --> 01:34:29,661
- Bedankt.
1838
01:34:29,696 --> 01:34:30,464
- Ja.
1839
01:34:37,572 --> 01:34:39,374
- Het is grappig, dat kan ik niet
denk aan een enkel speeltje
1840
01:34:39,409 --> 01:34:40,782
Ik heb het ooit als kind gehad.
1841
01:34:42,379 --> 01:34:45,787
Waarschijnlijk omdat ik dat nooit heb gedaan
had van alles veel.
1842
01:34:45,822 --> 01:34:46,711
Ik was gewend dat ik me kwaad maakte,
1843
01:34:46,746 --> 01:34:47,954
al die andere kinderen zien
1844
01:34:47,989 --> 01:34:49,956
spelen met hun
speelgoed en zo.
1845
01:34:49,991 --> 01:34:51,419
Ik had zip, maar dat was oké.
1846
01:34:51,454 --> 01:34:54,389
Omdat het mij dat heeft geleerd
waarderen wat ik verdiende.
1847
01:34:54,424 --> 01:34:56,897
Kijk maar eens als je weet wat het is
graag iets hebben,
1848
01:34:56,932 --> 01:34:58,228
Nou, dan moet je meer hebben.
1849
01:34:59,495 --> 01:35:01,968
Het maakt niet uit of
je bent rijk of arm.
1850
01:35:02,003 --> 01:35:03,266
Je zult altijd blijven leven
1851
01:35:03,301 --> 01:35:05,169
tot maar een klein beetje
buiten uw middelen.
1852
01:35:06,436 --> 01:35:08,073
Je moet dus je grenzen kennen.
1853
01:35:11,012 --> 01:35:15,278
Jij, ik, we hebben alles,
alles wat ertoe doet.
1854
01:35:15,313 --> 01:35:17,577
Al dat andere gedoe wel
alleen maar as en stof,
1855
01:35:17,612 --> 01:35:18,853
zoals wij zullen zijn.
1856
01:35:19,746 --> 01:35:20,613
- Dus wat zeg je,
1857
01:35:20,648 --> 01:35:21,889
ga je uit het spel?
1858
01:35:21,924 --> 01:35:23,924
- Nee, nee, nee,
te oud om op te groeien.
1859
01:35:25,829 --> 01:35:31,459
Maar jij, kietel niet
de ballen van de leeuw
1860
01:35:31,494 --> 01:35:32,493
op weg naar buiten jongen.
1861
01:35:34,266 --> 01:35:36,464
Ik vind het vreselijk om te zien dat je verscheurd wordt.
1862
01:36:11,633 --> 01:36:12,797
- Shit.
1863
01:36:27,385 --> 01:36:28,186
- Nee.
1864
01:36:35,063 --> 01:36:37,360
- Ik moet er nog één doen.
1865
01:36:38,561 --> 01:36:39,692
Nog een laatste.
1866
01:36:41,366 --> 01:36:43,696
- We vinden wel een andere manier.
1867
01:36:43,731 --> 01:36:46,402
- Het is het enige
Ik ben er ooit goed in geweest.
1868
01:36:48,043 --> 01:36:49,207
Er is geen andere manier.
1869
01:36:49,242 --> 01:36:51,077
- Er is altijd een andere manier.
1870
01:36:52,542 --> 01:36:53,673
We hadden een afspraak.
1871
01:36:57,954 --> 01:36:58,744
Oké?
1872
01:37:02,222 --> 01:37:03,023
- Oké.
1873
01:37:06,259 --> 01:37:08,897
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
1874
01:37:08,932 --> 01:37:10,591
Het was een stom idee.
1875
01:37:12,694 --> 01:37:13,869
- Beloof je dat?
1876
01:37:17,369 --> 01:37:18,368
- Dat beloof ik.
1877
01:37:20,867 --> 01:37:22,372
Ik zal er een paar maken
belt in de ochtend
1878
01:37:22,407 --> 01:37:24,638
en ik zal zien wat ik kan doen.
1879
01:37:27,445 --> 01:37:28,246
- Oké.
1880
01:37:50,501 --> 01:37:52,402
- Wees niet zoals ik.
1881
01:38:00,775 --> 01:38:01,741
Bedankt.
1882
01:39:15,355 --> 01:39:16,222
- Robert.
1883
01:39:21,691 --> 01:39:23,889
Waar huil je om?
1884
01:39:24,529 --> 01:39:25,561
Kom op.
1885
01:39:29,270 --> 01:39:30,038
Robert.
1886
01:39:32,108 --> 01:39:33,833
Hoe gaat het vandaag met je?
1887
01:39:34,902 --> 01:39:36,077
Robert.
1888
01:39:36,112 --> 01:39:37,111
Laten we wat eten halen.
1889
01:39:49,950 --> 01:39:52,423
- De auto staat nog in de auto
oprit, Whiteman is weg.
1890
01:39:52,458 --> 01:39:54,557
Ik denk dat Andrea en de
het kind is nog binnen.
1891
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
- Het heeft ons dit gekost
lang om zo ver te komen,
1892
01:39:56,627 --> 01:39:58,825
Ik laat het niet toe
hij wegkomen.
1893
01:39:58,860 --> 01:40:00,530
- Enig idee?
1894
01:40:21,322 --> 01:40:22,420
- Hallo.
1895
01:40:22,455 --> 01:40:23,685
- Hé, is Rob daar alsjeblieft?
1896
01:40:23,720 --> 01:40:24,455
- Nee, dat is hij niet.
1897
01:40:24,490 --> 01:40:26,424
Kan ik een boodschap aannemen?
1898
01:40:26,459 --> 01:40:28,426
- Nee, nee, geen zorgen,
Nee, ik bel terug.
1899
01:40:28,461 --> 01:40:29,625
Ik bel terug, bedankt.
1900
01:40:45,445 --> 01:40:46,642
Hij is er niet.
1901
01:40:47,513 --> 01:40:48,611
- Heb je een spooksprong in de stad?
1902
01:40:48,646 --> 01:40:50,151
Ik weet het niet.
1903
01:40:50,186 --> 01:40:51,812
- Nee, nee, dat zou hij niet doen
vertrek zonder haar.
1904
01:40:53,519 --> 01:40:55,420
- We hebben alleen de TRU
en de oorlog voor vanavond,
1905
01:40:55,455 --> 01:40:56,322
we moeten dit laten gebeuren.
1906
01:40:56,357 --> 01:40:57,081
- Hij doet een zet.
1907
01:40:57,116 --> 01:40:58,423
Hij maakt een zet.
1908
01:40:58,458 --> 01:41:00,227
Bel de luchthavens, bel
de treinstations, oké.
1909
01:41:00,262 --> 01:41:01,657
Ik bel de bussen
en de autoverhuur.
1910
01:41:01,692 --> 01:41:02,955
Kom op, laten we gaan,
dit gaat nu omlaag
1911
01:41:02,990 --> 01:41:04,330
of we beginnen helemaal opnieuw.
1912
01:41:31,953 --> 01:41:33,084
- Godin.
1913
01:41:34,560 --> 01:41:35,526
- Hallo.
1914
01:41:35,561 --> 01:41:36,527
Dus iets?
1915
01:41:37,024 --> 01:41:38,430
- Ja.
1916
01:41:38,465 --> 01:41:41,796
Ja, ja, ik heb contact opgenomen
met een oude vriend van mij
1917
01:41:41,831 --> 01:41:46,064
wie heeft er een lijn?
een optreden hier.
1918
01:41:47,243 --> 01:41:49,309
Het zijn maar uitverkoopdingen,
niets bijzonders.
1919
01:41:49,344 --> 01:41:52,477
Maar ik weet niet of het loont
de rekeningen, toch?
1920
01:41:52,512 --> 01:41:53,544
- Wanneer weet je het?
1921
01:41:54,877 --> 01:41:57,614
- Nou, dat moet ik doen
ga binnenkort eens bij ze zitten.
1922
01:41:57,649 --> 01:42:01,585
Ik heb dus een echt, echt
goed gevoel erover.
1923
01:42:04,227 --> 01:42:06,293
- Nou, ik weet zeker dat het geweldig zal zijn.
1924
01:42:06,328 --> 01:42:07,558
- Ja.
1925
01:42:07,593 --> 01:42:08,955
Ja.
1926
01:42:08,990 --> 01:42:11,397
Dat zou ik ook moeten zijn
thuis op ongeveer 30.
1927
01:42:11,432 --> 01:42:12,893
Kun jij mij kiezen
op het vliegveld?
1928
01:42:14,732 --> 01:42:16,468
- Zeker.
1929
01:42:16,503 --> 01:42:18,206
Ja, natuurlijk,
Ik zie je dan.
1930
01:42:19,033 --> 01:42:21,374
- Hé, weet je.
1931
01:42:24,104 --> 01:42:25,213
- Ik hou ook van jou.
1932
01:42:27,778 --> 01:42:28,678
- Tot ziens.
1933
01:43:04,419 --> 01:43:06,518
- Oké, oké, laat het me weten.
1934
01:43:06,553 --> 01:43:09,950
Niets, niets op het vliegveld,
treinstations of bussen.
1935
01:43:12,119 --> 01:43:13,261
Wij betalen je niet
op je kont zitten,
1936
01:43:13,296 --> 01:43:14,086
ga iets doen.
1937
01:43:16,596 --> 01:43:17,562
Hé, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht,
1938
01:43:17,597 --> 01:43:18,827
geef mij dat daar maar door.
1939
01:43:30,841 --> 01:43:32,313
Heb je de plaatselijke luchthaven gecontroleerd?
1940
01:43:36,484 --> 01:43:37,483
- Misschien wel
een vlucht gecharterd
1941
01:43:37,518 --> 01:43:38,880
van Pembroke naar Toronto.
1942
01:43:38,915 --> 01:43:41,080
Van Toronto tot Londen
creditcard zet hem daar.
1943
01:43:41,115 --> 01:43:43,423
- Geen wonder dat hij daartoe in staat was
om het onder de radar te doen.
1944
01:43:43,458 --> 01:43:45,953
Son of a bitch heeft gebruikt
de regionale luchthaven als hub.
1945
01:43:49,090 --> 01:43:50,089
Gaan.
1946
01:43:54,370 --> 01:43:57,833
♪ De zon ♪
1947
01:43:57,868 --> 01:44:01,309
♪ Nog mooier,
ah, ha, ha ♪
1948
01:44:06,646 --> 01:44:07,645
♪ Ja ♪
1949
01:44:07,680 --> 01:44:10,318
♪ Doo, buig, buig ♪
1950
01:44:10,353 --> 01:44:11,352
- Goedemiddag, mevrouw.
1951
01:44:11,387 --> 01:44:12,485
- Hoi.
1952
01:44:13,389 --> 01:44:15,147
- Kun je die openmaken?
lades alstublieft, bedankt.
1953
01:44:19,285 --> 01:44:20,790
♪ Doo, buig, buig ♪
1954
01:44:22,563 --> 01:44:25,190
♪ Buig, buig ♪
1955
01:44:25,225 --> 01:44:26,290
- Ga, ga, ga, ga, ga.
1956
01:44:29,669 --> 01:44:31,438
♪ Doo, buig, buig ♪
1957
01:44:33,200 --> 01:44:34,804
♪ Doo, buig, buig ♪
1958
01:44:39,173 --> 01:44:39,941
- Is dit hem?
1959
01:44:39,976 --> 01:44:41,877
- Oh shit, ja.
1960
01:44:41,912 --> 01:44:42,713
- Neuken.
1961
01:44:44,552 --> 01:44:45,386
♪ Buig, buig ♪
1962
01:44:45,421 --> 01:44:46,519
♪ Mooi ♪
1963
01:44:48,248 --> 01:44:49,016
♪ Buig, buig ♪
1964
01:44:49,051 --> 01:44:50,457
♪ Oh ja ♪
1965
01:44:50,492 --> 01:44:52,052
♪ Ja ♪
1966
01:44:52,087 --> 01:44:53,053
♪ Buig, buig ♪
1967
01:44:54,727 --> 01:44:56,529
♪ Doo, buig, buig ♪
1968
01:44:59,094 --> 01:45:00,027
- Alsjeblieft.
1969
01:45:02,570 --> 01:45:03,998
♪ Buig, buig ♪
1970
01:45:06,101 --> 01:45:07,540
- Verdachte
is aan boord van een vlucht gestapt
1971
01:45:07,575 --> 01:45:09,905
bij London International,
het vliegtuig staat op het asfalt.
1972
01:45:09,940 --> 01:45:11,511
- Wat je ook doet,
laat hem niet vliegen, oké.
1973
01:45:11,546 --> 01:45:12,479
Laat hem niet vliegen.
1974
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
♪ Doo, buig, buig ♪
1975
01:45:20,885 --> 01:45:22,016
♪ Buig, buig ♪
1976
01:45:22,051 --> 01:45:23,083
- Nee, dat gaan we niet redden.
1977
01:45:23,118 --> 01:45:24,216
Kijk, die is er ook
hier staat veel op het spel
1978
01:45:24,251 --> 01:45:25,250
zodat iemand anders hem een halsband kan geven.
1979
01:45:25,285 --> 01:45:25,987
Laat hem vliegen.
1980
01:45:26,022 --> 01:45:27,153
- Nee, verdomme.
1981
01:45:27,188 --> 01:45:28,561
- Geloof me, laat hem vliegen.
1982
01:45:31,731 --> 01:45:32,862
- Laat hem vliegen.
1983
01:45:32,897 --> 01:45:33,764
- Weet je het zeker?
1984
01:45:33,799 --> 01:45:35,029
- Ja, laat hem vliegen, laat hem vliegen.
1985
01:45:35,064 --> 01:45:36,063
♪ Doo, buig, buig ♪
1986
01:45:38,540 --> 01:45:39,264
♪ Buig, buig ♪
1987
01:45:42,577 --> 01:45:44,269
♪ Buig, buig ♪
1988
01:45:46,108 --> 01:45:47,448
♪ Buig, buig ♪
1989
01:45:50,915 --> 01:45:52,519
- Oké.
1990
01:45:52,554 --> 01:45:53,421
Kom op nu.
1991
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
We moeten papa gaan halen, nietwaar?
1992
01:45:54,985 --> 01:45:56,721
Je wilt een autorit maken.
1993
01:45:56,756 --> 01:45:57,920
Helemaal klaar, kom op.
1994
01:45:59,088 --> 01:46:01,055
Laten we in uw
autostoeltje, kom op.
1995
01:46:01,090 --> 01:46:02,793
Dat is goed.
1996
01:46:02,828 --> 01:46:03,926
Daar ga je.
1997
01:46:05,831 --> 01:46:06,830
♪ Buig, buig ♪
1998
01:46:16,908 --> 01:46:18,237
♪ Buig, buig ♪
1999
01:46:22,947 --> 01:46:23,946
Wees er alsjeblieft bij.
2000
01:46:23,981 --> 01:46:24,980
Wees er alsjeblieft bij.
2001
01:46:27,688 --> 01:46:30,018
♪ Buig, buig ♪
2002
01:46:34,794 --> 01:46:36,893
Laten we naar papa gaan,
Kom op, laten we gaan.
2003
01:46:36,928 --> 01:46:38,829
- Ha, ha, ha, hoi.
2004
01:46:38,864 --> 01:46:40,996
- Doe dat nooit
dat weer, ooit.
2005
01:46:42,868 --> 01:46:44,065
- Oké.
2006
01:46:44,100 --> 01:46:44,835
Oké.
2007
01:46:44,870 --> 01:46:45,869
Dat doe ik niet, het is klaar.
2008
01:46:47,004 --> 01:46:48,036
Oké, ik ben klaar.
2009
01:46:50,304 --> 01:46:51,611
- Jezus.
2010
01:46:51,646 --> 01:46:54,449
- Hé, hé, hé, kijk
kijk hier eens naar.
2011
01:46:55,342 --> 01:46:57,518
Hey schatje, hoe gaat het?
2012
01:47:04,857 --> 01:47:05,856
- Robert.
2013
01:47:07,893 --> 01:47:08,958
Robert.
2014
01:47:41,157 --> 01:47:43,861
Hé, hé, hé,
wat ben je aan het doen?
2015
01:47:43,896 --> 01:47:45,962
- Het komt goed.
2016
01:47:45,997 --> 01:47:47,227
- Wat is er aan de hand?
2017
01:47:47,262 --> 01:47:48,459
Wat is er aan de hand?
2018
01:47:48,494 --> 01:47:49,867
- Raak mijn vrouw niet aan.
2019
01:47:49,902 --> 01:47:51,396
Godverdomme.
2020
01:47:51,431 --> 01:47:52,298
- Robert.
2021
01:47:57,910 --> 01:47:59,371
Laat hem los,
dat is mijn man.
2022
01:47:59,406 --> 01:48:01,307
- Alles is in orde, lieverd.
2023
01:48:01,342 --> 01:48:02,979
- Wat moet ik doen?
2024
01:48:03,014 --> 01:48:04,508
- Alles komt goed.
2025
01:48:05,445 --> 01:48:07,379
- Ik wil dat je van me af gaat.
2026
01:48:07,414 --> 01:48:09,084
Hou op, ik heb een kind.
2027
01:48:09,119 --> 01:48:10,217
Zie je dat ik een kind heb?
2028
01:48:10,252 --> 01:48:11,988
- Blijf alsjeblieft achter.
2029
01:48:12,023 --> 01:48:13,561
Mevrouw, u moet een stap achteruit doen.
2030
01:48:14,861 --> 01:48:17,224
- Het is oké
Oké schat, het is oké.
2031
01:48:18,733 --> 01:48:19,765
- Het spijt me.
2032
01:48:37,081 --> 01:48:39,378
- Hé, weg met de
oude noten en vervang ze.
2033
01:48:41,151 --> 01:48:46,055
Hé rechercheur, dat is het
al te lang geleden.
2034
01:48:46,090 --> 01:48:47,925
- Dat is zo, het is te lang geleden.
2035
01:48:47,960 --> 01:48:49,058
- Ja, graag
als een stijve?
2036
01:48:49,093 --> 01:48:49,960
Misschien een drankje?
2037
01:48:49,995 --> 01:48:51,225
- Nee, nee, nee, nee, mijn vriend,
2038
01:48:51,260 --> 01:48:54,030
nee, nee, vandaag, vandaag
Ik dien je.
2039
01:49:01,072 --> 01:49:03,270
Tijd, het is iets grappigs.
2040
01:49:24,128 --> 01:49:26,326
- Je bent zo serieus.
2041
01:49:26,361 --> 01:49:27,360
Jij nieuw?
2042
01:49:28,297 --> 01:49:29,098
Nee?
2043
01:49:30,332 --> 01:49:33,135
Je was op de
even forceren?
2044
01:49:36,305 --> 01:49:38,910
Luister naar de man
met vijf lullen?
2045
01:49:38,945 --> 01:49:40,307
Zijn broek past als een handschoen.
2046
01:49:42,784 --> 01:49:44,014
Ik wist het.
2047
01:49:44,049 --> 01:49:46,214
Ik heb je, ik heb je.
2048
01:49:56,226 --> 01:49:57,522
- Weet je wat mij verbaast?
2049
01:49:57,557 --> 01:49:59,359
- Wat is dat?
- Jij, jij.
2050
01:49:59,394 --> 01:50:00,833
- Echt?
- Ja.
2051
01:50:00,868 --> 01:50:01,768
- Nou, bedankt.
2052
01:50:01,803 --> 01:50:03,363
- Je wist dat we je in de gaten hielden
2053
01:50:03,398 --> 01:50:04,870
en jij bleef maar doorgaan.
2054
01:50:04,905 --> 01:50:07,235
Ik bedoel, wat jij niet was
genoeg geliefd als kind?
2055
01:50:09,503 --> 01:50:12,812
- Is dat, dat is
eyeliner toch?
2056
01:50:14,046 --> 01:50:16,145
- Misschien is het Maybelline.
- Als dat niet zo is, dan wel...
2057
01:50:16,180 --> 01:50:18,378
mooie wimpers.
2058
01:50:18,413 --> 01:50:19,852
- Wat zeg je,
jij geeft ons Tommy
2059
01:50:19,887 --> 01:50:21,018
en wij geven u minder tijd?
2060
01:50:21,053 --> 01:50:23,185
- Tommy is een zakenman.
2061
01:50:23,220 --> 01:50:25,187
Er valt nooit iets te geven.
2062
01:50:27,092 --> 01:50:28,553
En je hebt niets tegen mij, dus.
2063
01:50:28,588 --> 01:50:29,697
- Nee, nee, nee.
2064
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
Nou, we hebben jouw uitgevoerd
afdrukken met de FBI.
2065
01:50:32,163 --> 01:50:34,031
- Oh?
- Ja.
2066
01:50:34,066 --> 01:50:36,066
- Vincent Smeert
is een vreselijke naam.
2067
01:50:36,101 --> 01:50:38,629
Ik bedoel, ik begrijp waarom
jij ging met Whiteman mee.
2068
01:50:38,664 --> 01:50:40,202
- Goed.
2069
01:50:40,237 --> 01:50:41,236
Je hebt mij.
2070
01:50:43,240 --> 01:50:44,503
Jullie zijn goed.
2071
01:50:47,178 --> 01:50:50,245
Oké, ik zal je meer vertellen,
2072
01:50:50,280 --> 01:50:54,920
als je mij een gezicht geeft
geconfronteerd worden met mijn vrouw.
2073
01:50:55,890 --> 01:50:57,857
- Ze is niet bepaald jouw
grootste fan op dit moment.
2074
01:50:57,892 --> 01:50:59,056
Vooral daarna
je naam leren
2075
01:50:59,091 --> 01:51:01,025
is eigenlijk niet Whiteman.
2076
01:51:04,063 --> 01:51:05,227
- Heeft iemand een pizza besteld?
2077
01:51:05,262 --> 01:51:06,393
- Oh ja, hier.
2078
01:51:09,563 --> 01:51:10,562
Bedankt.
2079
01:51:12,269 --> 01:51:13,202
Daar gaan we.
2080
01:51:15,140 --> 01:51:16,172
Wil je wat?
2081
01:51:16,207 --> 01:51:17,239
- Nee, dat ben ik
goed, ik ben goed.
2082
01:51:17,274 --> 01:51:18,570
- Weet je het zeker?
- Ja, met mij gaat het goed.
2083
01:51:18,605 --> 01:51:19,439
Jij bent het allemaal.
2084
01:51:25,480 --> 01:51:27,216
Voer de afdrukken uit met
de FBI weer.
2085
01:51:27,251 --> 01:51:28,921
Er is iets stug, oké.
2086
01:51:29,825 --> 01:51:32,221
- Hé, hoe gaat het met hem?
2087
01:51:33,796 --> 01:51:35,587
- Eigenwijs en arrogant
als de hel, ja.
2088
01:51:35,622 --> 01:51:38,029
Maar hij groeit op jou, ja.
2089
01:51:38,064 --> 01:51:39,294
Oh, en geef mij de vrouw.
2090
01:51:48,943 --> 01:51:52,813
- Dus als je naam
is niet Robert Whiteman,
2091
01:51:52,848 --> 01:51:54,309
is het gewoon een lul of?
2092
01:51:55,477 --> 01:51:58,214
- Nou, er zijn een paar dingen
dat ik misschien heb weggelaten.
2093
01:51:58,249 --> 01:51:59,182
- Ja.
2094
01:52:08,127 --> 01:52:09,830
Dus wat ben je gewoon een
bankrover nu?
2095
01:52:09,865 --> 01:52:11,623
Is er iets?
anders heb je weggelaten?
2096
01:52:12,593 --> 01:52:13,526
Hm.
2097
01:52:18,599 --> 01:52:21,336
Toen we elkaar ontmoetten, had ik dat ook
één ding in mijn leven.
2098
01:52:24,880 --> 01:52:26,209
Ik geloofde in mensen.
2099
01:52:29,181 --> 01:52:31,445
En dat ga je niet doen
neem dat maar van mij af.
2100
01:52:33,713 --> 01:52:35,119
Kijk naar mij.
2101
01:52:38,058 --> 01:52:39,321
Je moet mij vertellen,
2102
01:52:42,788 --> 01:52:44,623
Was ik onderdeel van deze grote leugen?
2103
01:52:46,198 --> 01:52:47,296
Was ik een dekmantel?
2104
01:52:47,331 --> 01:52:48,462
- Nee.
2105
01:52:49,234 --> 01:52:51,135
Jij bent de enige echte
ding in mijn leven.
2106
01:52:52,072 --> 01:52:55,733
Ik ben meer mezelf bij jou dan
Ik ben ooit bij iemand geweest.
2107
01:52:58,881 --> 01:53:00,804
Jij hebt mij geleerd hoe ik moet leven,
jij hebt mij geleerd lief te hebben,
2108
01:53:00,839 --> 01:53:03,345
jij leerde mij vertrouwen.
2109
01:53:06,581 --> 01:53:08,548
En dat is de waarheid,
dat is geen leugen.
2110
01:53:12,994 --> 01:53:14,554
- Oké, nou
dat was best goed.
2111
01:53:17,262 --> 01:53:19,559
Ik denk nog steeds dat je dat bent
toch een lul.
2112
01:53:19,594 --> 01:53:20,461
- Ook de waarheid.
2113
01:53:20,496 --> 01:53:21,231
- Ja.
2114
01:53:25,864 --> 01:53:26,874
- Het spijt me.
2115
01:53:31,078 --> 01:53:33,375
En ik weet dat dat nooit zal gebeuren
genoeg zijn, maar het spijt me.
2116
01:53:33,410 --> 01:53:34,277
Ik heb het verpest.
2117
01:53:35,874 --> 01:53:37,181
Ik heb het verpest.
2118
01:53:44,685 --> 01:53:45,684
- Wat nu?
2119
01:53:48,062 --> 01:53:49,127
- Je moet vluchten.
2120
01:53:50,394 --> 01:53:52,031
Ga zo ver weg
van mij als je kunt,
2121
01:53:52,066 --> 01:53:53,659
Ik kan dit aan.
2122
01:53:53,694 --> 01:53:54,935
- Dat kan duidelijk niet.
2123
01:53:57,467 --> 01:53:58,235
En weet je wat?
2124
01:53:58,270 --> 01:53:59,434
Ik ben niet zoals jij Robert.
2125
01:54:01,273 --> 01:54:02,602
Ik ren niet.
2126
01:54:19,918 --> 01:54:21,159
- Hoe gaat het, partner?
2127
01:54:22,129 --> 01:54:23,392
Behandelen we je hier goed?
2128
01:54:23,427 --> 01:54:24,624
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
2129
01:54:26,298 --> 01:54:29,827
Kijk, het spijt me als er iets is
dit bracht je in de problemen.
2130
01:54:31,501 --> 01:54:32,599
- Hé, ze hebben het gevonden
jij via mij.
2131
01:54:32,634 --> 01:54:34,139
Ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen.
2132
01:54:35,901 --> 01:54:37,978
Op welk tijdstip praten ze?
2133
01:54:38,013 --> 01:54:40,739
- Ik kijk naar 20.
2134
01:54:41,940 --> 01:54:44,281
Ik heb het allemaal aangepakt
de overvallen, ze zijn...
2135
01:54:44,316 --> 01:54:45,986
reken mij waarschijnlijk voor twee.
2136
01:54:46,989 --> 01:54:50,353
Waarschijnlijk eruit
tegen '98, '99.
2137
01:54:52,918 --> 01:54:54,390
- Ja, dat zou kunnen
waarschijnlijk een betere deal doen,
2138
01:54:54,425 --> 01:54:55,655
jij levert de anderen in.
2139
01:54:56,427 --> 01:54:58,163
Ik alleen, je zou over acht uur weg zijn.
2140
01:55:01,366 --> 01:55:03,432
- Ik weet niet veel
over vrienden of familie,
2141
01:55:03,467 --> 01:55:04,972
maar dat zou ik nooit doen.
2142
01:55:09,110 --> 01:55:10,736
- Weet je, genoeg.
2143
01:55:15,611 --> 01:55:16,775
Reis goed, maat.
2144
01:55:16,810 --> 01:55:20,955
♪ En deze vogel
je kunt ♪ niet veranderen
2145
01:55:31,990 --> 01:55:33,165
- Sta alsjeblieft op.
2146
01:55:37,171 --> 01:55:39,930
- De rechtbank hierbij
vindt Gilbert Galvan Jr.
2147
01:55:39,965 --> 01:55:42,504
schuldig aan alle aanklachten
van een gewapende overval
2148
01:55:42,539 --> 01:55:44,968
en hierbij zinnen
hem tot 20 jaar
2149
01:55:45,003 --> 01:55:48,345
in het Mill Haven Instituut,
onmiddellijk van kracht.
2150
01:55:48,380 --> 01:55:49,643
De rechtbank wordt geschorst.
2151
01:55:59,160 --> 01:56:04,064
♪ De sterren zullen niet schijnen ♪
2152
01:56:04,924 --> 01:56:09,102
♪ Niet meer in mijn lucht ♪
2153
01:56:10,369 --> 01:56:14,701
♪ Ik huil hetzelfde
tranen die ik huilde ♪
2154
01:56:14,736 --> 01:56:17,176
Niemand is slecht geboren.
2155
01:56:20,742 --> 01:56:23,413
Zoals alles
vergt oefening.
2156
01:56:24,548 --> 01:56:26,009
♪ Ik voel me zo alleen ♪
2157
01:56:26,044 --> 01:56:27,483
- En
wanneer je het eindelijk beseft
2158
01:56:27,518 --> 01:56:29,122
dat huis is dat niet
een plek waar je verblijft,
2159
01:56:30,554 --> 01:56:31,883
of zelfs op een kaart kunnen vinden,
2160
01:56:34,228 --> 01:56:39,891
slecht wordt die warme plek
waar alles mogelijk is.
2161
01:56:39,926 --> 01:56:44,335
♪ Wat heb je aan een droom ♪
2162
01:56:44,370 --> 01:56:47,932
♪ Dat is vervaagd ♪
2163
01:56:47,967 --> 01:56:50,033
♪ En wat heb je aan leven♪
2164
01:56:50,068 --> 01:56:52,442
Totdat het niet meer zo is.
2165
01:56:52,477 --> 01:56:56,380
♪ Zonder elke dag lief te hebben ♪
2166
01:56:58,747 --> 01:57:01,253
♪ En wat heb je aan een man ♪
2167
01:57:03,081 --> 01:57:06,852
♪ Zonder vrouw
van zijn eigen ♪
2168
01:57:06,887 --> 01:57:10,020
♪ En vooral ♪
2169
01:57:10,055 --> 01:57:14,464
♪ Wat heb je aan een
telefoon gaat nooit over ♪
2170
01:57:16,171 --> 01:57:17,566
- Zeg hallo tegen je vader.
2171
01:57:17,601 --> 01:57:20,965
♪ Mijn nummer is nog steeds hetzelfde ♪
- Hallo.
2172
01:57:21,000 --> 01:57:25,475
♪ Degene die je altijd hebt gekend ♪
2173
01:57:25,510 --> 01:57:26,806
- O, o.
2174
01:57:26,841 --> 01:57:30,216
♪ Maar ik nooit
hoor je stem ♪
2175
01:57:30,251 --> 01:57:36,618
♪ Alleen, een eenzame kiestoon ♪
2176
01:57:36,653 --> 01:57:42,657
♪ Geef me alsjeblieft de
oude liefde die we deelden ♪
2177
01:57:44,925 --> 01:57:50,731
♪ En alsjeblieft, alsjeblieft
probeer voor mij te zorgen ♪
2178
01:57:50,766 --> 01:57:53,338
♪ Zoals je ooit deed ♪
2179
01:57:53,373 --> 01:57:55,098
- Met een strak gezicht,
2180
01:57:55,133 --> 01:57:57,309
jij mag jou zeggen
heb je geen geld meer?
2181
01:57:57,344 --> 01:57:58,640
- Ik zou het kunnen zeggen
met een strak gezicht,
2182
01:57:58,675 --> 01:58:00,906
Ik zou het met één kunnen zeggen
met een glimlach erop.
2183
01:58:00,941 --> 01:58:02,611
Ik heb geen geld.
2184
01:58:03,515 --> 01:58:06,813
♪ Met slechts een herinnering ♪
2185
01:58:06,848 --> 01:58:10,355
♪ Oh en een telefoon die nooit rinkelt ♪
2186
01:58:10,390 --> 01:58:13,655
♪ Ja, jahh ♪
2187
01:58:13,690 --> 01:58:17,263
♪ Ik red het niet, nee ♪
2188
01:58:17,298 --> 01:58:20,992
♪ Met een nooit rinkelende telefoon ♪